1
00:00:10,450 --> 00:00:14,450
(ലീ ഹീ ജുൻ, പാർക്ക് ഹേ സൂ)

2
00:00:15,090 --> 00:00:18,090
(ക്വാക് സൺ യംഗ്)

3
00:00:18,560 --> 00:00:21,560
(ഗാനം ജിയോൻ ഹീ, സുഹ് ജി ഹൈ)

4
00:00:23,090 --> 00:00:25,099
(യൂ സിയൂങ് മോക്ക്, ബെക് ഹ്യൂൻ ജിൻ)

5
00:00:25,100 --> 00:00:27,100
(ഹിയോ ജിയോങ് ഡോ, ജംഗ് മൂൺ സംഗ്)

6
00:00:28,700 --> 00:00:32,400
(സ്കെയർക്രോ)

7
00:00:32,470 --> 00:00:36,010
(സ്കെയർക്രോ)

8
00:00:36,070 --> 00:00:38,030
(എംഎസ്ഐടിയും കെസിഎയും ഈ പ്രോഗ്രാമിനെ പിന്തുണച്ചിരുന്നു.)

9
00:00:38,080 --> 00:00:39,386
(കഥാപാത്രങ്ങൾ, സ്ഥാനങ്ങൾ, സ്ഥാപനങ്ങൾ, ഗ്രൂപ്പുകൾ...)

10
00:00:39,410 --> 00:00:40,656
(ഈ നാടകത്തിൽ ഒരു ഫിക്ഷൻ സൃഷ്ടിയുണ്ട്.)

11
00:00:40,680 --> 00:00:41,856
(ബാല നടന്മാരും മൃഗങ്ങളും അവതരിപ്പിച്ചു...)

12
00:00:41,880 --> 00:00:43,680
(വിദഗ്ധ മേൽനോട്ടത്തിൽ സുരക്ഷിതമായി ചിത്രീകരിച്ചു.)

13
00:00:43,950 --> 00:00:46,890
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി. നിങ്ങളുടെ തീസിസിൻ്റെ കാര്യമോ?

14
00:00:47,790 --> 00:00:48,790
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി.

15
00:00:50,190 --> 00:00:52,060
എൻ്റെ കടങ്കഥ നീ പരിഹരിച്ചോ?

16
00:00:58,330 --> 00:00:59,660
അത് 12 പ്ലസ് 2 ആയിരുന്നു.

17
00:01:00,270 --> 00:01:02,000
ആകെ 14 കൊലപാതകങ്ങൾ.

18
00:01:02,930 --> 00:01:05,270
റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെടാത്ത അഞ്ച് കൊലപാതകങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ടെന്നാണോ നിങ്ങൾ പറയുന്നത്?

19
00:01:05,940 --> 00:01:09,110
എനിക്കറിയാമായിരുന്നു നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുമെന്ന്.

20
00:01:11,310 --> 00:01:14,810
ഇതിനകം പരസ്യമായ ഒമ്പത് കേസുകൾ ഞാൻ ഏറ്റുപറയും.

21
00:01:15,250 --> 00:01:18,420
ബാക്കിയുള്ള കാര്യങ്ങളും ഞാൻ വൃത്തിയാക്കിക്കൊള്ളാം.

22
00:01:18,720 --> 00:01:19,720
എങ്കിൽ മാത്രം...

23
00:01:20,550 --> 00:01:22,920
നീ നിൻ്റെ കഥ എന്നോട് പറയൂ.

24
00:01:23,520 --> 00:01:24,590
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

25
00:01:24,660 --> 00:01:27,660
നിങ്ങളുടെ കഥ, പ്രൊഫസർ. നിനക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു എന്ന് നീ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

26
00:01:27,760 --> 00:01:29,990
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടത് കൃത്യമായി കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

27
00:01:31,330 --> 00:01:32,330
നിങ്ങളിൽ നിന്നുള്ള ഒരു കഥ...

28
00:01:35,070 --> 00:01:36,630
എന്നിൽ നിന്ന് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ഒരു കൊലപാതകത്തിന്.

29
00:01:37,870 --> 00:01:38,940
ന്യായമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

30
00:01:41,710 --> 00:01:44,180
(കൊലപാതകങ്ങൾ: 12 പ്ലസ് 2, ബലാത്സംഗങ്ങൾ: 19, ശ്രമങ്ങൾ: 15)

31
00:01:55,220 --> 00:01:56,860
നിങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ലെങ്കിൽ,

32
00:01:57,490 --> 00:01:59,460
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ എൻ്റെ കുഴിമാടത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

33
00:02:03,060 --> 00:02:05,260
എല്ലാം ശരി. നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ട്.

34
00:02:07,800 --> 00:02:09,530
ഇപ്പോൾ, ഇത് രസകരമായി മാറുന്നു.

35
00:02:11,600 --> 00:02:13,040
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.

36
00:02:13,540 --> 00:02:15,470
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടതായി കരുതപ്പെടുന്നതെന്താണ്?

37
00:02:19,910 --> 00:02:22,650
എനിക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

38
00:02:23,550 --> 00:02:29,390
(സ്കെയർക്രോ)

39
00:02:30,590 --> 00:02:31,860
മികച്ച പ്രവർത്തനം.

40
00:02:32,590 --> 00:02:34,390
നിങ്ങൾ അത് പിൻവലിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ.

41
00:02:35,930 --> 00:02:37,160
അതെല്ലാം സാറിന് നന്ദി.

42
00:02:38,030 --> 00:02:41,370
ഇപ്പോൾ പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞതിനാൽ പിടികൂടുന്നത് എളുപ്പമാകും.

43
00:02:42,270 --> 00:02:44,270
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒടുവിൽ സുഖമായി ഉറങ്ങാൻ കഴിയും.

44
00:03:01,090 --> 00:03:02,530
നീ എന്താ ഇത്ര ശ്രദ്ധയോടെ നോക്കുന്നത്?

45
00:03:09,060 --> 00:03:10,930
ഈ തീയതി കണ്ടോ?

46
00:03:11,660 --> 00:03:13,770
ചോയി ഇൻ സൂക്കിനെ കാണാതായ ദിവസമാണിത്.

47
00:03:14,130 --> 00:03:16,430
- അത്? - ചോയ് ഇൻ സൂക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ,

48
00:03:17,800 --> 00:03:19,200
ജി ബീം എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

49
00:03:19,970 --> 00:03:22,250
എന്നാൽ പിന്നെ എന്തിനാണ് പാർക്ക് എ സൂക്കിൻ്റെ ഹാൻഡ് ബാഗ് പുസ്തകശാലയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നത്?

50
00:03:23,810 --> 00:03:25,240
ലീ ഗി ബീം ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

51
00:03:28,610 --> 00:03:31,050
അത് ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ സഹോദരൻ ആയിരിക്കുമോ?

52
00:03:36,960 --> 00:03:41,160
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ലീ ഗി ബീം കൊലയാളി ആയിരിക്കില്ലേ?

53
00:03:42,590 --> 00:03:44,230
ചോയ് ഇൻ സൂക്ക് കൊല്ലപ്പെട്ട സമയത്ത്,

54
00:03:44,800 --> 00:03:46,200
ജി ബീം എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

55
00:03:46,260 --> 00:03:47,470
(ഡിസംബർ 13, 1987)

56
00:03:47,930 --> 00:03:49,030
ഹേയ്, എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വാങ്ങൂ.

57
00:03:49,870 --> 00:03:51,939
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ പത്രസമ്മേളനം ഉണ്ട്.

58
00:03:51,940 --> 00:03:54,010
ഞങ്ങൾ പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞുവെന്ന് ഞാൻ പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

59
00:03:54,070 --> 00:03:56,980
ഹേയ്, എന്താണ് പത്രസമ്മേളനത്തിൻ്റെ വലിയ തിരക്ക്?

60
00:03:57,640 --> 00:04:01,050
മിന്നൽ വേഗത്തിൽ ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞത് നിങ്ങളാണ്!

61
00:04:01,110 --> 00:04:02,180
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

62
00:04:02,680 --> 00:04:03,950
എന്തായാലും അവരെ തടയൂ.

63
00:04:04,550 --> 00:04:06,820
അതോ നിങ്ങളുടെ കുത്തേറ്റ മുറിവ് ഇനിയും തുറന്നിട്ടുണ്ടോ?

64
00:04:06,880 --> 00:04:09,350
- ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി തുറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഹേയ്!

65
00:04:10,620 --> 00:04:13,760
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്ന കൈ കടിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

66
00:04:13,830 --> 00:04:16,790
എന്തായാലും വെറുതെ നിന്നു. അവ്യക്തമായിരിക്കുക. എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

67
00:04:16,860 --> 00:04:19,420
- നിങ്ങൾ അതിൽ മിടുക്കനാണ്. ഞാൻ പോകുന്നു. - നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, "സ്റ്റാൾ"?

68
00:04:19,730 --> 00:04:21,630
- സ്റ്റാൾ. - ഹേയ്, ടെയ് ജൂ...

69
00:04:46,690 --> 00:04:48,690
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്താണ് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത്?

70
00:04:48,990 --> 00:04:50,860
സീരിയൽ കില്ലറെ കണ്ടെത്തിയോ?

71
00:04:59,870 --> 00:05:01,470
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി,

72
00:05:01,570 --> 00:05:05,040
കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ നടന്ന ഏഴ് കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ച്,

73
00:05:05,910 --> 00:05:09,050
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു, പക്ഷേ...

74
00:05:09,380 --> 00:05:10,550
- "എന്നാൽ"? - "എന്നാൽ"?

75
00:05:10,850 --> 00:05:13,020
- "താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു വ്യക്തി"? - അവൻ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

76
00:05:13,080 --> 00:05:14,680
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് പറയുകയാണോ?

77
00:05:19,090 --> 00:05:20,090
അച്ഛൻ.

78
00:05:29,200 --> 00:05:31,440
(ഡോക്ടർ ബാങ് ഗ്യോങ് മൂൺ ക്ലിനിക്)

79
00:05:31,540 --> 00:05:34,210
നിങ്ങൾ ഏരിയയിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിർത്തുക, ശരിയാണോ? എനിക്ക് ബോറടിക്കുന്നു.

80
00:05:35,110 --> 00:05:36,740
വരിക. നിങ്ങൾ എന്നെക്കാൾ വളരെ തിരക്കിലാണ്.

81
00:05:38,710 --> 00:05:41,710
ഞാൻ രോഗിയായ ലീ ഗി ഹ്വാനെ തിരയുകയാണ്. എനിക്ക് രോഗികളുടെ ലിസ്റ്റ് കാണണം.

82
00:05:42,050 --> 00:05:44,320
- ഒരു നിമിഷം. - ഹേയ്, അത് ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ് അല്ലേ?

83
00:05:45,350 --> 00:05:49,050
- ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ്? - അയാൾ കൊലപാതക പരമ്പരയ്ക്ക് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.

84
00:05:52,820 --> 00:05:54,830
ദയവായി എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താമോ?

85
00:05:55,290 --> 00:05:56,290
എന്ത്?

86
00:05:57,730 --> 00:05:59,430
ഹലോ. എൻ്റെ പേര് ജോ യുൻ സിയോക്ക്.

87
00:06:01,030 --> 00:06:02,030
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

88
00:06:04,840 --> 00:06:07,600
എന്തുകൊണ്ടാണ് ആണവ ഗവേഷണ സ്ഥാപനത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

89
00:06:07,970 --> 00:06:11,740
സംശയിക്കുന്നവരുടെ പട്ടിക ചുരുക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു രീതിയുണ്ട്,

90
00:06:11,810 --> 00:06:14,850
- അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് പറയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. - അങ്ങനെ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

91
00:06:16,850 --> 00:06:19,520
റേഡിയോ ഐസോടോപ്പ് വിശകലനം എന്നാണ് ഇതിൻ്റെ പേര്.

92
00:06:20,690 --> 00:06:22,150
അത് കൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

93
00:06:22,220 --> 00:06:24,490
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വ്യത്യസ്ത വിരലടയാളങ്ങൾ ഉള്ളതുപോലെ,

94
00:06:24,790 --> 00:06:28,890
ഒരു വ്യക്തിയുടെ മുടിയുടെ മൂലക ഘടന ഓരോ വ്യക്തിക്കും അദ്വിതീയമാണ്.

95
00:06:29,160 --> 00:06:30,390
അതിനാൽ നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

96
00:06:30,930 --> 00:06:35,870
അവരുടെ മുടി വികിരണം ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും മൂലകങ്ങൾ അളക്കുന്നതിലൂടെയും,

97
00:06:35,930 --> 00:06:38,800
അവർ ഒരേ വ്യക്തിയാണോ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് നിർണ്ണയിക്കാൻ കഴിയുമോ? അതാണോ?

98
00:06:39,400 --> 00:06:41,369
അതെ, ഫലങ്ങളെ ആശ്രയിച്ച്,

99
00:06:41,370 --> 00:06:44,240
അവരുടെ തൊഴിൽ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ ജീവിത അന്തരീക്ഷം പോലും നമുക്ക് ഊഹിക്കാം.

100
00:06:46,740 --> 00:06:48,950
ഈ ടെസ്റ്റ് ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രതിയെ തിരിച്ചറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

101
00:06:49,550 --> 00:06:52,780
- ഇല്ല - തെളിവായി സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

102
00:06:54,220 --> 00:06:56,320
ഇനിയും ഇല്ല.

103
00:06:57,890 --> 00:07:00,020
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനും ആദ്യമായിട്ടുണ്ട്.

104
00:07:01,330 --> 00:07:02,330
ആദ്യമായി ഒരു...

105
00:07:02,390 --> 00:07:03,659
കാങ്‌സിയോങ് ബ്രാഞ്ച്...

106
00:07:03,660 --> 00:07:06,330
മുവോൻ ജില്ലാ പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഓഫീസ് പ്രഖ്യാപിച്ചു...

107
00:07:06,400 --> 00:07:08,530
സീരിയൽ കില്ലറെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു എന്ന്...

108
00:07:08,600 --> 00:07:11,400
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷത്തിനിടെ ഏഴ് സ്ത്രീകളെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന് ഉത്തരവാദി.

109
00:07:11,840 --> 00:07:16,270
20 വയസ്സുള്ള ഒരു കാങ്‌സിയോംഗ് നിവാസിയായ മിസ്റ്റർ ലീ ആണ് സംശയിക്കപ്പെടുന്നത്.

110
00:07:17,210 --> 00:07:18,710
ഒരു പ്രാദേശിക പുസ്തകശാല നടത്തുന്നവൻ.

111
00:07:19,640 --> 00:07:23,450
കൂടാതെ, 22ന് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനിയുടെ കൊലപാതകം...

112
00:07:23,710 --> 00:07:26,650
ഇതേ മിസ്റ്റർ ലീക്ക് കാരണമായി.

113
00:07:26,750 --> 00:07:29,320
- നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ നിർദ്ദേശം ആവശ്യമില്ല. - കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ ദൃശ്യങ്ങൾ...

114
00:07:29,490 --> 00:07:32,036
- ഒരു തെണ്ടിയുടെ ആ ഭ്രാന്തൻ മകൻ... - കാങ്‌സിയോങ് വില്ലേജ് ഏരിയയ്ക്ക് ചുറ്റും.

115
00:07:32,060 --> 00:07:36,730
ജോലിയിൽ നിന്നോ സ്‌കൂളിൽ നിന്നോ ഒറ്റയ്ക്ക് വീട്ടിലേക്ക് നടക്കുന്ന സ്ത്രീകളെയാണ് ഇയാൾ ലക്ഷ്യമിട്ടിരുന്നത്.

116
00:07:37,160 --> 00:07:38,630
ഇരകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ ശേഷം,

117
00:07:38,800 --> 00:07:42,570
എതിർക്കാൻ കഴിയാത്തവിധം കൈകാലുകൾ ബന്ധിക്കുകയും ചെയ്തു.

118
00:07:43,170 --> 00:07:46,470
തുടർന്ന് അവരെ ലൈംഗികമായി പീഡിപ്പിക്കുകയും ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

119
00:07:47,910 --> 00:07:48,940
കൊലയാളി...

120
00:07:49,540 --> 00:07:53,280
വർദ്ധിച്ചുവരുന്ന ആവൃത്തിയിൽ അവൻ്റെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തു,

121
00:07:53,850 --> 00:07:57,180
- മൃതദേഹങ്ങളും അവിടെ കണ്ടെത്തി... - അമ്മ.

122
00:07:57,220 --> 00:07:59,080
- സ്വയം ഒരുമിച്ച് വലിക്കുക. - എനിക്കത് ആവശ്യമില്ല!

123
00:08:00,250 --> 00:08:02,750
പുറത്തുപോകുക.

124
00:08:04,060 --> 00:08:08,330
ഞങ്ങൾ ഇതൊരു കൊലപാതക പരമ്പരയായി ഔദ്യോഗികമായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു,

125
00:08:08,630 --> 00:08:11,260
ഇത്തരം കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ആവർത്തിക്കാതിരിക്കാൻ,

126
00:08:11,630 --> 00:08:13,800
ഞങ്ങൾ സമഗ്രമായ അന്വേഷണം നടത്തും.

127
00:08:14,230 --> 00:08:15,970
നമ്മുടെ ശക്തിയിൽ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും...

128
00:08:16,670 --> 00:08:19,170
നീതി ലഭിക്കുമെന്ന് കാണാൻ.

129
00:08:19,670 --> 00:08:22,840
പ്രോസിക്യൂഷൻ മിസ്റ്റർ ലീയെ പബ്ലിക് വാണ്ടഡ് ലിസ്റ്റിൽ ഉൾപ്പെടുത്തി...

130
00:08:22,910 --> 00:08:26,410
വേഗത്തിലുള്ള അറസ്റ്റ് ഉറപ്പാക്കാൻ തങ്ങളാൽ കഴിയുന്നതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന് പ്രസ്താവിക്കുകയും ചെയ്തു.

131
00:08:26,780 --> 00:08:30,920
ഇത് അവസാനമായി അവസാനിക്കുമോ എന്നാണ് ഇപ്പോൾ എല്ലാവരുടെയും കണ്ണ്...

132
00:08:30,980 --> 00:08:34,890
കഴിഞ്ഞ രണ്ട് വർഷമായി കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ നടന്ന കൊലപാതക പരമ്പരകളിലേക്ക്.

133
00:08:35,550 --> 00:08:38,460
ഇതാണ് കിം ജി ഹുൻ, കെഡിഎസിനായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നത്.

134
00:08:45,160 --> 00:08:46,260
ഇഞ്ചി ചായയാണ്.

135
00:08:56,170 --> 00:08:58,480
നല്ല മണം.

136
00:09:00,380 --> 00:09:03,380
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്? നിങ്ങൾ ഓട്ടത്തിൻ്റെ തിരക്കിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

137
00:09:03,450 --> 00:09:07,450
ചെയർമാൻ കിമ്മിൻ്റെ കുടുംബവുമായി നിങ്ങളുടെ വിവാഹ ചർച്ചകൾ ഉടൻ പൂർത്തിയാക്കാം.

138
00:09:09,250 --> 00:09:11,560
അതിന് തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിയുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കാം.

139
00:09:11,620 --> 00:09:13,560
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നമ്മുടെ വഴിക്ക് പോകുന്നില്ലെങ്കിലോ?

140
00:09:14,130 --> 00:09:16,590
അവരെ ലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു തീയതി സജ്ജീകരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

141
00:09:23,530 --> 00:09:25,800
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സീരിയൽ കില്ലറെ കണ്ടെത്തിയോ?

142
00:09:27,100 --> 00:09:28,110
അതെ.

143
00:09:29,340 --> 00:09:30,340
നല്ല ജോലി.

144
00:09:37,050 --> 00:09:38,150
അച്ഛൻ...

145
00:09:41,250 --> 00:09:43,250
ചാ സി യോങ്! നീ...

146
00:09:46,060 --> 00:09:47,190
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

147
00:09:47,630 --> 00:09:50,490
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു? എനിക്കൊരു അതിഥിയുണ്ട്.

148
00:09:50,560 --> 00:09:53,500
ഒരു നമ്പർ എടുത്ത് എൻ്റെ ഊഴം കാത്തിരിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ല സർ.

149
00:09:53,600 --> 00:09:55,006
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചായുമായി സംസാരിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

150
00:09:55,030 --> 00:09:57,640
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി. നമുക്ക് ഒരു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ സംസാരിക്കാം, ശരി?

151
00:09:57,800 --> 00:09:59,470
ഇത് അടിയന്തിര ഔദ്യോഗിക കാര്യമാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.

152
00:10:00,270 --> 00:10:01,946
ഈ വൃദ്ധൻ വഴിയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

153
00:10:01,970 --> 00:10:03,810
അല്ല അച്ഛാ. നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

154
00:10:04,740 --> 00:10:06,660
- ഒരു നിമിഷം... - എന്നെ പുറത്ത് കാണാൻ മെനക്കെടരുത്.

155
00:10:10,010 --> 00:10:11,020
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

156
00:10:15,820 --> 00:10:17,620
നമ്മൾ മുമ്പ് എവിടെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

157
00:10:28,830 --> 00:10:29,830
ഞാൻ അങ്ങനെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

158
00:10:31,870 --> 00:10:33,470
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിരിക്കണം.

159
00:10:36,170 --> 00:10:37,210
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.

160
00:10:37,910 --> 00:10:38,940
കാത്തിരിക്കൂ അച്ഛാ...

161
00:10:44,920 --> 00:10:46,850
(ഒരു നേരായ റിപ്പബ്ലിക് ഓഫ് കൊറിയ)

162
00:10:46,920 --> 00:10:47,920
ഹേയ്.

163
00:10:48,620 --> 00:10:50,420
എന്തിനാണ് പത്രസമ്മേളനത്തിൽ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

164
00:10:50,720 --> 00:10:52,690
കൂടുതൽ അന്വേഷണം വേണമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

165
00:10:53,490 --> 00:10:56,690
നോക്കൂ, ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുകയായിരുന്നു.

166
00:10:57,130 --> 00:10:59,130
ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ ആ ഫോട്ടോയിലെ തീയതി.

167
00:10:59,200 --> 00:11:02,500
അപ്പോഴാണ് ചോയി ഇൻ സൂക്ക് അപ്രത്യക്ഷയായത്, അവൾ മരിച്ച ദിവസമല്ല.

168
00:11:03,300 --> 00:11:06,070
മരണം നടന്ന സമയം കൃത്യമായി കണ്ടെത്താനാകാത്തവിധം ജീർണിച്ച നിലയിലായിരുന്നു മൃതദേഹം.

169
00:11:07,410 --> 00:11:10,410
- ഹേയ്, അത് എന്തായിരിക്കും... - ചോയ് ഇൻ സൂക്കിൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞതുപോലെ,

170
00:11:10,470 --> 00:11:12,580
അവളുടെ മകൾക്ക് വീട്ടിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകാമായിരുന്നു.

171
00:11:12,980 --> 00:11:14,500
വളരെയധികം സാധ്യതകൾ മാത്രമേയുള്ളൂ.

172
00:11:15,810 --> 00:11:17,150
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഇടപാട്?

173
00:11:17,720 --> 00:11:19,440
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് യുക്തിരഹിതനാകുന്നത്?

174
00:11:19,520 --> 00:11:22,950
ആരാണ് യുക്തിരഹിതൻ? ഇത് സൺ യോങ്ങിനെ കുറിച്ചാണോ?

175
00:11:25,920 --> 00:11:27,160
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

176
00:11:28,530 --> 00:11:30,410
സൺ യോങിന് ജി ബിയോമിൻ്റെ കുട്ടിയുണ്ട്, അല്ലേ?

177
00:11:33,460 --> 00:11:34,800
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

178
00:11:35,630 --> 00:11:39,070
ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ വീട്ടിൽ, അവൾക്ക് രാവിലെ അസുഖമുണ്ടോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.

179
00:11:41,470 --> 00:11:44,210
ഭൂമിയിൽ സൺ യോങ് ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

180
00:11:44,510 --> 00:11:47,850
- എന്തിനാണ് സൺ യോംഗിനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നത്? - ഹേയ്.

181
00:11:48,280 --> 00:11:52,080
നിങ്ങളുടെ ഭാവി മരുമകനോ മരുമകനോ വേണ്ടി നിങ്ങൾ അവനെ രക്ഷിക്കുകയാണ്, അല്ലേ?

182
00:11:52,150 --> 00:11:55,220
- പരിഹാസ്യമാകരുത്! - അപ്പോൾ അത് എന്താണ്?

183
00:11:55,590 --> 00:11:58,360
- ലീ ഗി ബിയോമിനെ കൂടാതെ എന്തെങ്കിലും സംശയമുള്ളവരുണ്ടോ? - അത്...

184
00:12:00,620 --> 00:12:02,090
കൊലയാളി തീർച്ചയായും...

185
00:12:02,460 --> 00:12:05,530
ലീ ഗി ബീമുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരാൾ. അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് എൻ്റെ തിരച്ചിൽ വിശാലമാക്കേണ്ടതുണ്ട്...

186
00:12:05,600 --> 00:12:07,330
അപ്പോൾ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തൂ!

187
00:12:08,430 --> 00:12:10,700
തെളിവ് സഹിതം എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തൂ.

188
00:12:12,270 --> 00:12:14,710
അതാണ് ഒരു അന്വേഷണം, തേ ജൂ.

189
00:12:21,980 --> 00:12:23,850
കമ്മീ ബാസ്റ്റാർഡ്!

190
00:12:23,910 --> 00:12:25,080
(കാൾ മാർക്‌സിൻ്റെ ദാസ് ക്യാപ്പിറ്റൽ)

191
00:12:25,820 --> 00:12:29,620
ഇന്നത്തെ ദിവസമാണ്, തെണ്ടി.

192
00:12:33,320 --> 00:12:36,460
ഞാൻ ഇതുവരെ നിങ്ങളോട് വളരെ നല്ലവനായിരുന്നു, അല്ലേ?

193
00:12:37,960 --> 00:12:38,960
നമുക്ക് വീണ്ടും പോകാം.

194
00:12:42,300 --> 00:12:45,840
ഡാർൺ ഇറ്റ്. ഇത് എന്നെ തളർത്തുന്നു.

195
00:12:47,270 --> 00:12:49,770
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക, അവനെ അടിച്ച് കൊല്ലരുത്!

196
00:12:50,610 --> 00:12:52,010
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

197
00:12:53,840 --> 00:12:56,110
- അത് അവൻ്റെ വായിൽ നിന്ന് എടുക്കുക. - അതെ, സർ.

198
00:13:07,020 --> 00:13:08,860
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകശാലയിൽ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്, അല്ലേ?

199
00:13:10,130 --> 00:13:12,960
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റോറിൽ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയതായി നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

200
00:13:13,600 --> 00:13:17,370
കമ്മീ പുസ്തകങ്ങൾ, ഇരയുടെ ഹാൻഡ്ബാഗ്...

201
00:13:18,840 --> 00:13:20,400
അതവിടെ സ്ഥിരം നിധിയാണ്.

202
00:13:23,910 --> 00:13:25,440
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

203
00:13:28,250 --> 00:13:29,250
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

204
00:13:30,850 --> 00:13:31,850
അത് വീണ്ടും പറയൂ.

205
00:13:33,180 --> 00:13:34,550
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല!

206
00:13:38,660 --> 00:13:39,920
അവൻ യഥാർത്ഥമായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

207
00:13:41,890 --> 00:13:45,800
- അവൻ ഞങ്ങളുടെ ആളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല. - എന്നാൽ അത് അസാധ്യമാണ്.

208
00:13:45,930 --> 00:13:47,600
ഇല്ല, അവൻ്റെ കണ്ണുകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

209
00:13:48,000 --> 00:13:50,030
അവ ഒരു നുണയൻ്റെ കണ്ണുകൾ പോലെയാണോ?

210
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

211
00:13:52,540 --> 00:13:54,740
അവൻ സീരിയൽ കില്ലറല്ല.

212
00:13:55,910 --> 00:13:57,780
അവൻ വെറുമൊരു കമ്മിയാണ്.

213
00:14:00,040 --> 00:14:02,110
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂട്ടർ, പിന്നെ ആരാണ് അത് ചെയ്തത്?

214
00:14:02,850 --> 00:14:05,580
അവൻ്റെ സഹോദരൻ, വ്യക്തമായും. കട അവൻ്റെതാണ്, അല്ലേ?

215
00:14:08,220 --> 00:14:09,220
അത് അർത്ഥമാക്കും.

216
00:14:09,290 --> 00:14:13,790
നിങ്ങളുടെ അമ്മ തീർച്ചയായും രണ്ട് വിജയികളെ വളർത്തി, അല്ലേ?

217
00:14:14,160 --> 00:14:17,460
ഒരാൾ സീരിയൽ കില്ലർ, മറ്റൊരാൾ ഒരു കമ്മി.

218
00:14:18,000 --> 00:14:20,160
ഈ നിരക്കിൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ് കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതെന്ന് ഞാൻ പറയും.

219
00:14:20,430 --> 00:14:24,470
- നിന്നെപ്പോലുള്ള രാക്ഷസന്മാരെ വളർത്തിയതിന്. - മിണ്ടാതിരിക്കുക! എൻ്റെ അമ്മയെ വെറുതെ വിടൂ.

220
00:14:25,970 --> 00:14:27,670
താമസമുറപ്പിക്കുക.

221
00:14:28,310 --> 00:14:29,610
നിങ്ങൾ ഇത് ഓർക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

222
00:14:30,410 --> 00:14:33,710
ഇനി മുതൽ നിൻ്റെ അമ്മയെ അങ്ങനെയാണ് ആളുകൾ കാണാൻ പോകുന്നത്.

223
00:14:38,520 --> 00:14:41,250
- പോയി അവൻ്റെ സഹോദരനെ കൊണ്ടുവരിക, ഇപ്പോൾ! - അതെ, സർ.

224
00:14:41,320 --> 00:14:42,320
അതെ സർ.

225
00:14:43,120 --> 00:14:45,060
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല! എൻ്റെ സഹോദരനല്ല!

226
00:14:45,920 --> 00:14:47,640
എൻ്റെ സഹോദരൻ അങ്ങനെയൊന്നും ചെയ്യില്ല.

227
00:14:48,260 --> 00:14:49,260
അപ്പോൾ അത് ആരാണ്?

228
00:15:03,910 --> 00:15:04,910
ഞാൻ പറഞ്ഞു, ആരാണത്?

229
00:15:07,280 --> 00:15:08,280
എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ.

230
00:15:10,450 --> 00:15:11,720
ഞാൻ ഏറ്റു പറഞ്ഞാൽ,

231
00:15:13,520 --> 00:15:15,220
നീ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ തനിച്ചാക്കി പോകും.

232
00:15:19,020 --> 00:15:23,030
- ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ഭീഷണിപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ? - എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ!

233
00:15:23,090 --> 00:15:24,230
നീ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകൻ.

234
00:15:28,170 --> 00:15:31,500
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരണം.

235
00:15:35,040 --> 00:15:37,340
(കൊറിയ ആറ്റോമിക് എനർജി റിസർച്ച് ഇൻസ്റ്റിറ്റ്യൂട്ട്)

236
00:15:37,410 --> 00:15:39,540
(ലബോറട്ടറി)

237
00:15:39,610 --> 00:15:40,810
ഹലോ.

238
00:15:41,350 --> 00:15:42,350
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.

239
00:15:44,650 --> 00:15:45,750
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കണം.

240
00:15:46,420 --> 00:15:49,450
ഈ വിശകലനത്തിൽ വലിയ വിശ്വാസത്തോടെയല്ല ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

241
00:15:50,920 --> 00:15:52,160
ഞാൻ ഒരു അവസാനഘട്ടത്തിലാണ്.

242
00:15:53,060 --> 00:15:56,790
എന്തെങ്കിലും സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

243
00:15:57,900 --> 00:16:00,830
അതെ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

244
00:16:02,730 --> 00:16:04,100
ഇത് കുറ്റവാളിയിൽ നിന്നുള്ള ഒരു മുടിയാണ്.

245
00:16:04,770 --> 00:16:05,870
ദയവായി അത് വിശകലനം ചെയ്യുക.

246
00:16:15,780 --> 00:16:18,550
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നോക്കുകയാണെങ്കിൽ, ടൈറ്റാനിയത്തിൻ്റെ അളവ് വളരെ ഉയർന്നതാണ്.

247
00:16:18,620 --> 00:16:23,250
- സോഡിയം, ക്ലോറിൻ എന്നിവ പോലെ. - അതിന് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ?

248
00:16:24,390 --> 00:16:28,790
ഉയർന്ന ടൈറ്റാനിയം ലെവൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അയാൾ അത് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട് എന്നാണ്.

249
00:16:29,590 --> 00:16:33,400
അലോയ് അല്ലെങ്കിൽ വെൽഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളിയായിരിക്കാം.

250
00:16:35,900 --> 00:16:37,370
സോഡിയം, ക്ലോറിൻ എന്നിവയുടെ കാര്യമോ?

251
00:16:38,040 --> 00:16:40,540
അവയാണ് വിയർപ്പിൻ്റെ പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ.

252
00:16:41,240 --> 00:16:42,910
അവൻ മിക്കവാറും വിയർക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം.

253
00:16:44,740 --> 00:16:46,810
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നു കുറ്റവാളിയെ...

254
00:16:48,080 --> 00:16:49,310
വിയർപ്പ് നനഞ്ഞ...

255
00:16:50,080 --> 00:16:52,750
ഫാക്ടറി തൊഴിലാളിയോ? അതാണോ ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

256
00:16:53,580 --> 00:16:54,590
മിക്കവാറും.

257
00:16:57,920 --> 00:16:59,336
(അസാധാരണമായി ഉയർന്ന അളവിലുള്ള Ti, Na, Cl)

258
00:16:59,360 --> 00:17:00,990
(തൊഴിൽ: ഫാക്ടറി തൊഴിലാളി)

259
00:17:03,530 --> 00:17:05,530
കുറച്ചു നേരം മാതാപിതാക്കളുടെ അടുത്ത് പോയി നിൽക്കൂ.

260
00:17:06,860 --> 00:17:09,770
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും സുഖമായിരിക്കുമോ?

261
00:17:10,970 --> 00:17:14,270
അമ്മ എത്ര പിടിവാശിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം. അവൾ ഒരിക്കലും ജി ബീമിനെ വെറുതെ വിടില്ല.

262
00:17:18,910 --> 00:17:21,410
- അവളെ പരിപാലിക്കുക, ശരിയല്ലേ? - നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് വിഷമിക്കരുത്.

263
00:17:46,600 --> 00:17:52,940
(കൊലയാളി, ഗ്രാമം വിടുക.)

264
00:17:58,080 --> 00:18:01,390
(കൊലയാളി, ഗ്രാമം വിടുക.)

265
00:18:17,200 --> 00:18:20,200
(കാങ്‌സിയോങ് പുസ്തകശാല)

266
00:18:30,680 --> 00:18:31,680
ടെയ് ജൂ.

267
00:18:34,120 --> 00:18:35,450
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

268
00:18:35,950 --> 00:18:37,190
വരൂ, ഇത് വൃത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.

269
00:18:38,320 --> 00:18:39,320
അതെ.

270
00:18:48,930 --> 00:18:50,500
വാക്ക് എങ്ങനെയോ പുറത്തായി.

271
00:18:51,170 --> 00:18:53,290
വീടും പുസ്‌തകശാലയും ആകെ താറുമാറായി.

272
00:18:57,510 --> 00:18:58,940
നിങ്ങളുടെ അമ്മ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?

273
00:18:59,880 --> 00:19:01,310
അവൾ കിടപ്പിലായിരിക്കുന്നു, തീർച്ചയായും.

274
00:19:01,850 --> 00:19:04,880
ബന്ധുക്കൾക്കൊപ്പം താമസിക്കാൻ ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞെങ്കിലും അവൾ ചെവിക്കൊണ്ടില്ല.

275
00:19:10,390 --> 00:19:14,260
ലീ ഗി ഹ്വാൻ ടൈപ്പ് ബി അല്ല. എബി ടൈപ്പ് ആണ്.

276
00:19:15,890 --> 00:19:17,560
(മെഡിക്കൽ റെക്കോർഡ്)

277
00:19:17,630 --> 00:19:20,300
(ലീ ഗി ഹ്വാൻ്റെ രക്ത തരം: എബി)

278
00:19:32,510 --> 00:19:34,340
ഗി ഹ്വാൻ, കേൾക്കൂ...

279
00:19:36,310 --> 00:19:37,310
അത് എന്താണ്?

280
00:19:38,480 --> 00:19:40,450
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കണമായിരുന്നു.

281
00:19:40,850 --> 00:19:42,290
സാരമില്ല, ഒരു ചെറിയ കട്ട് മാത്രം.

282
00:19:42,350 --> 00:19:45,320
"ഒരു ചെറിയ കട്ട്"? നിൽക്കൂ, ഒരുപാട് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

283
00:19:45,390 --> 00:19:47,360
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്. - അതിൽ സമ്മർദ്ദം ചെലുത്തുക.

284
00:19:55,570 --> 00:19:56,570
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

285
00:20:01,340 --> 00:20:02,570
രക്തത്തിന് എന്ത് പറ്റി?

286
00:20:05,980 --> 00:20:07,010
എന്താണിത്?

287
00:20:11,280 --> 00:20:12,280
ജി വോൻ, കേൾക്കൂ.

288
00:20:12,650 --> 00:20:14,380
ഹേയ്, ജി വോൺ, എനിക്ക് എല്ലാം വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയും.

289
00:20:14,620 --> 00:20:17,320
നിങ്ങൾ ഗി ഹ്വാൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നോ?

290
00:20:18,060 --> 00:20:20,260
- ഇതൊരു തെറ്റിദ്ധാരണയാണ്. - തെറ്റിദ്ധാരണ, എൻ്റെ കാൽ.

291
00:20:20,860 --> 00:20:23,060
അപ്പോൾ ഗി ബീം മതിയാകുമായിരുന്നില്ല, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഗി ഹ്വാൻ്റെ പിന്നാലെയാണോ?

292
00:20:24,600 --> 00:20:27,159
അപ്പോൾ എന്താണ് ഇത്തവണ നിങ്ങളുടെ തെളിവ്?

293
00:20:27,160 --> 00:20:28,730
പുസ്തകക്കടയിൽ തെളിവ് കിട്ടിയോ?

294
00:20:32,570 --> 00:20:33,570
ഹാൻഡ്ബാഗ്?

295
00:20:38,640 --> 00:20:39,640
അതാണോ?

296
00:20:41,210 --> 00:20:43,010
അതിനാണോ എന്നെ സംശയിക്കുന്നത്?

297
00:20:44,410 --> 00:20:46,780
ഒരു ഹാൻഡ് ബാഗ്? എന്ത് ഹാൻഡ്ബാഗ്?

298
00:20:49,890 --> 00:20:51,360
തേ ജൂ, ഇത് സത്യമാണോ?

299
00:20:55,490 --> 00:20:56,810
ശരിക്കും അതിനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

300
00:20:57,260 --> 00:20:59,260
എൻ്റെ രക്തഗ്രൂപ്പ് കണ്ടുപിടിക്കാനാണോ നീ ഇവിടെ വന്നത്?

301
00:21:01,000 --> 00:21:02,970
നിനക്ക് വെറുതെ ചോദിക്കാമായിരുന്നു. ഞാൻ നിന്നോട് പറയുമായിരുന്നു.

302
00:21:04,370 --> 00:21:05,570
ഞാൻ ടൈപ്പ് AB ആണ്.

303
00:21:06,740 --> 00:21:09,040
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, ഇത് എടുത്ത് പരീക്ഷിക്കുക.

304
00:21:10,670 --> 00:21:11,740
അത് മറക്കുക.

305
00:21:14,810 --> 00:21:15,950
ശരി, സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

306
00:21:17,680 --> 00:21:18,920
ഞാൻ നിന്നെ സംശയിച്ചു.

307
00:21:20,680 --> 00:21:21,950
പക്ഷേ ഇനി ഞാനില്ല.

308
00:21:27,720 --> 00:21:29,630
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ഞാൻ ശരിക്കും...

309
00:21:34,830 --> 00:21:36,300
- സുഖമാണോ? - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

310
00:21:36,400 --> 00:21:37,830
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

311
00:21:38,270 --> 00:21:39,369
- ഞാൻ നോക്കട്ടെ. - ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

312
00:21:39,370 --> 00:21:40,470
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

313
00:21:40,540 --> 00:21:42,070
- ഡാൺ ഇറ്റ്. - വേഗം, ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

314
00:21:45,240 --> 00:21:47,480
എന്തിനാണ് ഇരയുടെ സാധനങ്ങൾ എല്ലായിടത്തും ഇവിടെ ഉണ്ടാകുന്നത്?

315
00:21:48,180 --> 00:21:50,350
ആരെങ്കിലും മനപ്പൂർവം ഇവിടെ നട്ടതല്ലാതെ.

316
00:21:51,420 --> 00:21:54,280
എവിടെയാണ് എല്ലാം പിഴച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

317
00:21:57,390 --> 00:22:01,120
Gi Beom മായ്‌ക്കാൻ ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തുന്നു. അവിടെയാണ് ഞങ്ങൾ.

318
00:22:03,090 --> 00:22:04,930
കൊലയാളി ജി ബിയോമുമായി അടുപ്പമുള്ള ഒരാളായിരിക്കണം.

319
00:22:06,530 --> 00:22:09,430
ഗി ബീം എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു മോശം ആൾക്കൂട്ടത്തോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങിയിട്ടുണ്ടോ?

320
00:22:09,500 --> 00:22:11,500
ഒരു മുൻ കോൺ പോലെ, ഒരുപക്ഷേ?

321
00:22:11,570 --> 00:22:14,470
അല്ല, ഞങ്ങൾ ചെറുപ്പം മുതലേ അറിയാവുന്ന ഒരേ ആളുകളാണ്.

322
00:22:17,670 --> 00:22:21,450
അലോയ് അല്ലെങ്കിൽ വെൽഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളിയായിരിക്കാം.

323
00:22:22,710 --> 00:22:24,190
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളിൽ ആരെങ്കിലും ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

324
00:22:24,780 --> 00:22:27,050
- അവരിൽ ഒരാൾ ചെയ്യുന്നു. - എന്തിനാണ് ഒരു ഫാക്ടറി?

325
00:22:29,490 --> 00:22:30,650
സ്ഥലത്തിൻ്റെ പേരെന്താണ്?

326
00:22:30,950 --> 00:22:31,990
ഇൽവോൺ ഇൻഡസ്ട്രീസ്.

327
00:22:34,930 --> 00:22:38,060
(ടെസ്റ്റിംഗ് ലാബ്)

328
00:22:38,130 --> 00:22:40,399
ക്ഷമിക്കണം, ജിയോങ് സു എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?

329
00:22:40,400 --> 00:22:41,600
അവിടെ.

330
00:23:18,900 --> 00:23:20,070
(ഇൽവോൺ ഇൻഡസ്ട്രീസ്)

331
00:23:21,770 --> 00:23:22,770
അവൻ ഇതാ.

332
00:23:23,410 --> 00:23:24,470
നന്ദി.

333
00:23:25,910 --> 00:23:28,010
(ലീ ജിയോങ് സു)

334
00:23:28,080 --> 00:23:30,050
(രക്ത തരം: തരം O)

335
00:23:31,650 --> 00:23:32,680
O ടൈപ്പ് ചെയ്യണോ?

336
00:23:34,280 --> 00:23:36,620
- അവൻ പുറത്തു വരുന്നു. - എന്തായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ ഉദ്ദേശം?

337
00:23:36,690 --> 00:23:39,570
നിങ്ങൾ പുസ്തകക്കടയിൽ നിന്ന് വിദ്യാർത്ഥിയെ പിന്തുടര് ന്ന് കൊലപ്പെടുത്തിയത് ശരിയാണോ?

338
00:23:40,920 --> 00:23:43,660
കൊലപാതക പരമ്പരകൾക്ക് പിന്നിലെ യഥാർത്ഥ കൊലയാളി നിങ്ങളാണോ?

339
00:23:43,730 --> 00:23:45,060
എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ മതി!

340
00:23:46,360 --> 00:23:48,120
- എന്തെങ്കിലും പറയൂ! - ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകുക!

341
00:23:49,830 --> 00:23:51,346
- ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രസ്താവന നൽകുക! - നിങ്ങളാണോ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയത്?

342
00:23:51,370 --> 00:23:53,570
- അവൻ ഒരക്ഷരം മിണ്ടിയില്ല. - എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സംസാരിക്കാത്തത്?

343
00:23:53,640 --> 00:23:55,340
- അത് എന്തായിരുന്നു? - ആകെ ബസ്റ്റ്.

344
00:23:55,910 --> 00:23:57,070
ഷോട്ട് കിട്ടിയില്ലേ?

345
00:23:57,540 --> 00:23:58,710
ശരി, നമുക്ക് പാക്ക് ചെയ്യാം.

346
00:24:00,510 --> 00:24:01,510
എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?

347
00:24:02,080 --> 00:24:03,280
സുഖം തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

348
00:24:03,710 --> 00:24:05,230
ഒരു ഏറ്റുപറച്ചിൽ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യുന്നത് അതാണ്.

349
00:24:08,590 --> 00:24:09,990
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്. തികഞ്ഞ സമയക്രമം.

350
00:24:10,520 --> 00:24:12,590
ലീ ഗി ബീം എല്ലാം ഏറ്റുപറഞ്ഞു.

351
00:24:12,890 --> 00:24:13,890
എന്ത്?

352
00:24:14,760 --> 00:24:15,760
ഇതിനകം?

353
00:24:15,830 --> 00:24:18,600
നോക്കൂ, ചെറിയ എലിക്ക് ഒരു വഴിയുമില്ലെന്ന് അറിയുന്നതുപോലെ.

354
00:24:18,930 --> 00:24:20,500
അവൻ ഒരു കാനറിയെപ്പോലെ പാടി.

355
00:24:21,500 --> 00:24:23,830
- ഞാൻ അവനോട് ഒരു മിനിറ്റ് സംസാരിക്കട്ടെ. - ഒരു വഴിയുമില്ല.

356
00:24:23,900 --> 00:24:26,170
- ഇത് ഒരു മിനിറ്റ് എടുക്കും. - ഡിറ്റക്ടീവ് ഡോ.

357
00:24:26,770 --> 00:24:28,270
നമുക്ക് ഒരു പുക വലിക്കാനായി പുറത്തിറങ്ങാം.

358
00:24:28,840 --> 00:24:31,010
ശരി. മുന്നോട്ടുപോകുക.

359
00:24:34,510 --> 00:24:35,510
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

360
00:24:38,110 --> 00:24:40,120
(സെക്യൂരിറ്റി കൺസൾട്ടേഷൻ റൂം)

361
00:24:46,720 --> 00:24:47,720
ജി ബീം.

362
00:24:50,390 --> 00:24:51,530
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

363
00:24:54,230 --> 00:24:55,350
അതുതന്നെയാണ് നിങ്ങൾ കേട്ടത്.

364
00:24:57,930 --> 00:24:58,940
ഹേയ്.

365
00:25:00,700 --> 00:25:01,970
ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

366
00:25:08,610 --> 00:25:11,480
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ! ഇത് ശരിക്കും നിങ്ങളായിരുന്നോ?

367
00:25:14,380 --> 00:25:15,390
അതെ.

368
00:25:18,620 --> 00:25:19,620
കാത്തിരിക്കൂ...

369
00:25:20,520 --> 00:25:22,160
ജീവനുവേണ്ടി നീ ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

370
00:25:22,430 --> 00:25:25,100
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ഏറ്റുപറയുന്നത്?

371
00:25:25,400 --> 00:25:27,960
പക്ഷേ നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരണം.

372
00:25:28,300 --> 00:25:30,770
തടവിലാക്കപ്പെട്ടതിനെ കുറിച്ചോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ...

373
00:25:31,840 --> 00:25:33,040
പറയാതിരിക്കാൻ സമ്മതിക്കാം.

374
00:25:34,570 --> 00:25:36,370
പുസ്തകക്കടയിൽ നിന്ന് അവർ തെളിവുകൾ കണ്ടെത്തിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

375
00:25:36,770 --> 00:25:39,810
ഞാൻ അത് നിരസിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നെങ്കിൽ, ഗി ഹ്വാൻ ഒരു സംശയാസ്പദമായി മാറുമായിരുന്നു.

376
00:25:41,910 --> 00:25:43,030
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ എങ്ങനെ അനുവദിക്കും?

377
00:25:43,610 --> 00:25:44,610
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

378
00:25:46,550 --> 00:25:48,290
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു,

379
00:25:49,050 --> 00:25:51,120
എന്നാൽ ഇരകളെയെല്ലാം ക്രൂരമായി കൊലപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

380
00:25:52,020 --> 00:25:55,060
അവർക്കെല്ലാം അവരെ സ്നേഹിക്കുന്ന കുടുംബങ്ങളും ഉണ്ടായിരുന്നു.

381
00:25:55,130 --> 00:25:56,730
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ കുടുംബമായിരുന്നില്ല.

382
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
അങ്ങനെ...

383
00:26:02,230 --> 00:26:03,270
അതുകൊണ്ട് തന്നെ...

384
00:26:04,370 --> 00:26:06,200
നിങ്ങൾ സൺ യോംഗിനെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചോ?

385
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
എന്നോട് പറയൂ.

386
00:26:14,240 --> 00:26:16,050
എനിക്ക് അറിയാമായിരുന്ന ജി ബിയോം പോലും നിങ്ങളാണോ?

387
00:26:16,950 --> 00:26:17,950
എന്നോട് പറയൂ.

388
00:26:37,100 --> 00:26:38,100
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

389
00:26:43,510 --> 00:26:44,510
ടെയ് ജൂ.

390
00:26:45,980 --> 00:26:48,210
എന്ത് സംഭവിച്ചു? ജി ബീം എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

391
00:26:53,120 --> 00:26:55,420
ജി ബിയോം കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

392
00:27:00,220 --> 00:27:01,220
നീ അവനെ അടിച്ചോ?

393
00:27:02,260 --> 00:27:05,230
- എന്ത്? - നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് അടിച്ചോ?

394
00:27:07,900 --> 00:27:09,670
Gi Beom ഇന്നാണ് കൊണ്ടുവന്നത്.

395
00:27:10,430 --> 00:27:12,030
അവൻ ഇവിടെ എത്തിയ നിമിഷം ഏറ്റുപറഞ്ഞു!

396
00:27:12,640 --> 00:27:13,640
അപ്പോൾ അതിനർത്ഥം...

397
00:27:14,070 --> 00:27:16,310
- ഗി ബീം കൊലയാളി! - ഇല്ല.

398
00:27:17,010 --> 00:27:18,840
- ഇല്ല - അവൻ അത് സ്വയം ചെയ്തു എന്ന് പറഞ്ഞു!

399
00:27:19,380 --> 00:27:20,680
അത് താനാണെന്ന് അവൻ സമ്മതിച്ചു!

400
00:27:20,980 --> 00:27:24,350
നീയും, ഞാനും, നമ്മളെല്ലാവരും ഇക്കാലമത്രയും അവനാൽ കബളിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

401
00:27:24,610 --> 00:27:26,480
- അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! - ഇല്ല.

402
00:27:26,750 --> 00:27:28,470
ഹേയ്, കരയരുത്. നീ എന്തിനാ കരയുന്നത്?

403
00:27:29,850 --> 00:27:30,890
അത് സത്യമല്ല.

404
00:27:32,760 --> 00:27:34,560
- സൺ യോങ്. - അത് സത്യമല്ല.

405
00:27:37,330 --> 00:27:38,660
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ക്ലിനിക്ക് കണ്ടെത്തും.

406
00:27:40,360 --> 00:27:41,460
ഗർഭച്ഛിദ്രം നടത്തിയാൽ മതി.

407
00:27:46,700 --> 00:27:48,070
ഇത് ഓകെയാണ്.

408
00:27:51,740 --> 00:27:53,680
- എനിക്ക് ഒരു സിഗരറ്റ് കിട്ടുമോ? - തീർച്ചയായും.

409
00:27:53,740 --> 00:27:55,280
(കാങ്‌സോങ് സീരിയൽ കില്ലർ അറസ്റ്റിൽ)

410
00:27:55,350 --> 00:27:57,126
(20 വയസ്സുള്ള കൊലയാളി, കാങ് സിയോങ് പുസ്തകശാലയുടെ ഉടമ)

411
00:27:57,150 --> 00:27:58,796
(പൊതുവേട്ട ആരംഭിച്ച് രണ്ട് ദിവസത്തിന് ശേഷം പിടികൂടിയത്...)

412
00:27:58,820 --> 00:28:00,620
(അയൽക്കാർ: "അവൻ എപ്പോഴും മര്യാദയും ദയയും ഉള്ളവനായിരുന്നു.")

413
00:28:00,880 --> 00:28:04,290
സ്‌പെഷ്യൽ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ് രൂപീകരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി.

414
00:28:05,060 --> 00:28:07,990
ഇനിയും വരണോ എന്ന് ചോദിച്ച് സംഘാംഗങ്ങൾ ബഹളത്തിലാണ്.

415
00:28:08,060 --> 00:28:10,060
എല്ലാ ഞരമ്പുകളെക്കുറിച്ചും സ്റ്റീക്ക് ഇല്ലാത്തതിനെക്കുറിച്ചും സംസാരിക്കുക.

416
00:28:17,770 --> 00:28:20,010
ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ലാത്തവർക്കായി ട്രാൻസ്ഫർ മാറ്റിവയ്ക്കുക.

417
00:28:20,940 --> 00:28:22,700
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ, ബാക്കിയുള്ളവരുമായി ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

418
00:28:23,070 --> 00:28:25,510
എക്സ്ക്യൂസ് മീ? എന്താണ് സാർ നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ?

419
00:28:30,210 --> 00:28:33,550
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രമേ എടുക്കൂ. എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

420
00:28:34,750 --> 00:28:37,120
എന്നോട് ചോദിച്ചിട്ട് കാര്യമില്ല, സൺ യോങ്.

421
00:28:43,160 --> 00:28:44,190
ഇത് എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്?

422
00:28:47,230 --> 00:28:50,070
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചോദിക്കാനുണ്ട്.

423
00:28:57,570 --> 00:28:59,980
(സെക്യൂരിറ്റി കൺസൾട്ടേഷൻ റൂം)

424
00:29:00,040 --> 00:29:01,080
സൺ യോങ്.

425
00:29:02,080 --> 00:29:03,979
നിങ്ങൾക്ക് അഞ്ച് മിനിറ്റ് ഉണ്ട്. ഞാൻ പുറത്തുണ്ടാകും.

426
00:29:03,980 --> 00:29:05,180
നന്ദി.

427
00:29:10,190 --> 00:29:11,220
ജി ബീം.

428
00:29:15,460 --> 00:29:18,190
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെയുണ്ട്? - ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറോട് അപേക്ഷിച്ചു.

429
00:29:20,230 --> 00:29:21,230
സുൻ യോങ്...

430
00:29:24,600 --> 00:29:26,070
അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക.

431
00:29:26,440 --> 00:29:28,400
പിന്നെ ഇതുപോലെയുള്ള ഉപകാരങ്ങൾ നിങ്ങൾ ചോദിക്കരുത്.

432
00:29:28,910 --> 00:29:30,310
അതാണോ ഇപ്പോൾ പ്രധാനം?

433
00:29:30,840 --> 00:29:32,800
നിങ്ങൾ ചെയ്യാത്ത കാര്യം എന്തിന് ഏറ്റുപറയണം?

434
00:29:33,840 --> 00:29:35,410
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല.

435
00:29:39,380 --> 00:29:40,750
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

436
00:29:43,520 --> 00:29:45,120
ഇത്രയും കഴിഞ്ഞിട്ടും നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമാണോ?

437
00:29:45,860 --> 00:29:47,980
ഞാനാണ് കൊലയാളിയെന്ന് ഞാൻ തന്നെ പറയുമ്പോഴും?

438
00:29:49,430 --> 00:29:50,430
നീ?

439
00:30:02,140 --> 00:30:03,140
ജി ബീം.

440
00:30:11,210 --> 00:30:12,620
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഞ്ഞ് ജനിക്കുന്നു.

441
00:30:16,920 --> 00:30:17,920
എന്ത്?

442
00:30:20,920 --> 00:30:21,930
എനിക്കറിയില്ല...

443
00:30:22,690 --> 00:30:25,430
നീ എന്തിനാ കള്ളം പറയുന്നത്

444
00:30:29,730 --> 00:30:32,300
എന്നാൽ നമ്മുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിന് വേണ്ടി

445
00:30:34,600 --> 00:30:37,240
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പിതാവാകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലെങ്കിൽ അവർ ലജ്ജിക്കും,

446
00:30:39,510 --> 00:30:40,870
നിങ്ങൾ ഇത് അവസാനം വരെ പോരാടേണ്ടതുണ്ട്.

447
00:30:42,980 --> 00:30:44,010
പോരാടുക,

448
00:30:45,250 --> 00:30:46,370
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

449
00:30:49,720 --> 00:30:51,050
ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.

450
00:30:52,020 --> 00:30:53,020
ദയവായി?

451
00:31:09,270 --> 00:31:10,270
ജി ബീം.

452
00:31:11,270 --> 00:31:12,410
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കും.

453
00:31:19,080 --> 00:31:20,080
സൺ യോങ്.

454
00:31:45,880 --> 00:31:47,360
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആ ലേഖനം എഴുതുന്നില്ലേ?

455
00:31:47,540 --> 00:31:48,540
ക്ഷമിക്കണോ?

456
00:31:52,950 --> 00:31:54,230
എനിക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകണം.

457
00:31:56,320 --> 00:31:58,350
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അടുത്തതായി എന്താണ് ചെയ്തത്?

458
00:32:00,490 --> 00:32:01,860
ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ച ശേഷം,

459
00:32:03,390 --> 00:32:06,060
ഞാൻ അവളെ കത്തി കാട്ടി ഭീഷണിപ്പെടുത്തി.

460
00:32:06,800 --> 00:32:07,800
തുടർന്ന്?

461
00:32:12,900 --> 00:32:15,940
അവൾ എന്നോടൊപ്പം വന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ അവളോട് പറഞ്ഞു.

462
00:32:17,770 --> 00:32:18,780
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

463
00:32:21,680 --> 00:32:24,850
ശബ്ദം സമാനമായി തോന്നുന്നു, പക്ഷേ എനിക്ക് ശരിക്കും ഉറപ്പില്ല.

464
00:32:26,950 --> 00:32:28,550
"ശബ്ദം സമാനമാണ്".

465
00:32:30,420 --> 00:32:31,720
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

466
00:32:32,760 --> 00:32:33,860
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.

467
00:32:39,130 --> 00:32:41,200
ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് വന്നതാണ് നിനക്ക്.

468
00:32:44,570 --> 00:32:45,800
ഹേയ്, ഇത് എൻ്റേതല്ല.

469
00:32:46,370 --> 00:32:47,970
അബദ്ധത്തിൽ അവിടെ കയറിയതാവണം.

470
00:32:48,870 --> 00:32:49,910
വെറുതെ കളയുക.

471
00:32:57,580 --> 00:33:02,390
(ദേശീയ ക്രമസമാധാന പാലനം)

472
00:33:02,450 --> 00:33:03,990
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളാണോ പാർക്ക് എ സൂക്ക്?

473
00:33:06,160 --> 00:33:08,060
- പിന്നെ നിങ്ങൾ? - നന്നായി...

474
00:33:09,190 --> 00:33:11,690
ഞാൻ സിയോ ജി വോൺ, കാങ്‌സിയോങ് ഡെയ്‌ലിയുടെ റിപ്പോർട്ടറാണ്.

475
00:33:20,240 --> 00:33:22,510
ഇവരിൽ ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് പരിചിതരായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

476
00:33:27,180 --> 00:33:28,180
ഇല്ല.

477
00:33:29,210 --> 00:33:30,610
അവരെയൊന്നും ഞാൻ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ല.

478
00:33:31,050 --> 00:33:32,620
അവർ ആരാണ്?

479
00:33:33,450 --> 00:33:37,350
ബാഗ് കണ്ടെത്തിയ പുസ്തകക്കടയിൽ അവർ പതിവായി പോയി.

480
00:33:41,860 --> 00:33:43,730
പക്ഷേ, അവർ കുറ്റവാളിയെ ഇതിനകം പിടികൂടിയിട്ടില്ലേ?

481
00:33:46,760 --> 00:33:47,880
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

482
00:33:48,970 --> 00:33:50,630
നിങ്ങളുടെ ഐഡി ബാഗിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

483
00:33:51,270 --> 00:33:52,670
ഞാൻ കുറ്റവാളി ആയിരുന്നെങ്കിൽ,

484
00:33:53,840 --> 00:33:56,639
ഞാൻ ആ ബാഗ് നിങ്ങളുടെ വീട്ടുവാതിൽക്കൽ വയ്ക്കുമായിരുന്നു ...

485
00:33:56,640 --> 00:33:57,840
ഒരു മുന്നറിയിപ്പായി.

486
00:33:59,080 --> 00:34:01,840
അപ്പോൾ എന്തിനാണ് കുറ്റവാളി അത് ഒരു പുസ്തകശാലയിൽ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത്?

487
00:34:06,180 --> 00:34:08,920
എന്നെ തമാശയാക്കൂ. ഞാൻ സ്വാഭാവികമായും സംശയാസ്പദമായ വ്യക്തിയാണ്.

488
00:34:15,730 --> 00:34:16,730
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

489
00:34:18,730 --> 00:34:19,830
ബാഗിനുള്ളിൽ,

490
00:34:20,700 --> 00:34:21,860
ഞാൻ ഇത് കണ്ടെത്തി.

491
00:34:21,930 --> 00:34:24,300
(പിഗ് ടീഹൗസ്)

492
00:34:24,370 --> 00:34:25,470
അത് എൻ്റേതല്ല.

493
00:34:30,210 --> 00:34:33,110
(പിഗ് ടീഹൗസ്)

494
00:34:38,210 --> 00:34:39,220
ഡാഡി.

495
00:34:43,420 --> 00:34:44,450
എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

496
00:34:46,560 --> 00:34:50,490
അവൻ ഒരു മനുഷ്യനെ കാണുകയും അത് അവൻ്റെ അച്ഛനാണെന്ന് അനുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

497
00:34:51,260 --> 00:34:53,130
ഹേ ജൂൺ, വരൂ.

498
00:34:56,330 --> 00:34:57,730
നിങ്ങൾ എന്താണ് കാത്തിരിക്കുന്നത്? നമുക്ക് പോകാം.

499
00:35:11,510 --> 00:35:13,550
അപ്പോൾ ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതം ഏതാണ്ട് പൂർത്തിയായോ?

500
00:35:13,580 --> 00:35:14,860
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് നോക്കണോ?

501
00:35:15,280 --> 00:35:16,290
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

502
00:35:25,500 --> 00:35:27,476
ഇത് ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ രേഖാമൂലമുള്ള കുറ്റസമ്മതമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

503
00:35:27,500 --> 00:35:28,500
അതെ. എന്തുകൊണ്ട്?

504
00:35:29,530 --> 00:35:32,210
അതെല്ലാം നമുക്ക് നേരത്തെ അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങളാണ്. അതിൽ ചിലത് വെറും തെറ്റാണ്.

505
00:35:32,470 --> 00:35:33,500
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, തെറ്റ്?

506
00:35:34,370 --> 00:35:36,169
അവൻ ഇതിനകം ഒരു തൂവാല ധരിച്ചിരുന്നുവെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു ...

507
00:35:36,170 --> 00:35:37,740
അവൻ കിം മി യോണിനെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയപ്പോൾ.

508
00:35:38,370 --> 00:35:39,380
അത് തെറ്റാണ്.

509
00:35:40,980 --> 00:35:44,350
മി യെയോൺ പറയുന്നതനുസരിച്ച്, അദ്ദേഹം താഴ്ത്തിക്കെട്ടിയ തൊപ്പി മാത്രമാണ് ധരിച്ചിരുന്നത്.

510
00:35:45,820 --> 00:35:48,480
ജി വോണിനെ ആക്രമിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അദ്ദേഹം പിന്നീട് തൂവാല ധരിച്ചു.

511
00:35:48,990 --> 00:35:50,420
ഒരുപക്ഷേ അവൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണോ? അല്ലെങ്കിൽ...

512
00:35:58,230 --> 00:35:59,800
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ജി ബീം?

513
00:35:59,960 --> 00:36:02,720
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നതെന്തും ഞാൻ എഴുതാൻ പോകുന്നില്ല.

514
00:36:09,310 --> 00:36:10,910
ദയനീയം.

515
00:36:11,610 --> 00:36:14,679
നിങ്ങൾ അടിക്കാത്തതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഠിനമായി തോന്നുന്നു.

516
00:36:14,680 --> 00:36:15,750
എഴുന്നേൽക്കുക.

517
00:36:16,410 --> 00:36:18,450
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള പങ്കുകൾ...

518
00:36:18,950 --> 00:36:22,590
എല്ലാ ദിവസവും അടിക്കണം.

519
00:36:22,990 --> 00:36:25,020
- ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? - ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്.

520
00:36:25,120 --> 00:36:26,120
നീക്കുക.

521
00:36:26,990 --> 00:36:28,220
ജി ബീം.

522
00:36:29,960 --> 00:36:31,790
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഞാൻ നോക്കട്ടെ.

523
00:36:33,860 --> 00:36:36,830
ജി ബീം, നിനക്ക് സുഖമാണോ? ഹേയ് നമുക്ക് പോകാം.

524
00:36:37,530 --> 00:36:38,530
നമുക്ക് പോകാം.

525
00:36:41,100 --> 00:36:42,100
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

526
00:36:49,210 --> 00:36:50,210
ഇത് എന്താണ്?

527
00:36:51,610 --> 00:36:52,620
ഈ...

528
00:36:54,380 --> 00:36:56,020
ഇത് പുതിയ പരിക്കുകളല്ല.

529
00:36:56,650 --> 00:36:58,390
എത്ര കാലമായി ഇത് നടക്കുന്നു?

530
00:37:07,960 --> 00:37:11,630
ജി ബിയോം എങ്ങനെ നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്ന് നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയായിരുന്നു, അല്ലേ?

531
00:37:12,640 --> 00:37:16,340
നിങ്ങൾ അവനെ രഹസ്യമായി പിടിച്ചു, അല്ലേ?

532
00:37:18,210 --> 00:37:20,286
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കാര്യം? ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി, അത്രമാത്രം.

533
00:37:20,310 --> 00:37:22,850
അനധികൃത അറസ്റ്റ്! നിയമവിരുദ്ധമായ തടവ്! ആക്രമണം!

534
00:37:23,110 --> 00:37:25,030
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ ലഭിക്കുന്ന ഏതൊരു കുമ്പസാരവും അസ്വീകാര്യമാണ്!

535
00:37:25,680 --> 00:37:27,580
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ കണ്ടെത്തിയാൽ...

536
00:37:38,430 --> 00:37:39,870
അവനാണ് നിന്നെ ഇതിലേക്ക് എത്തിച്ചത്.

537
00:37:45,470 --> 00:37:47,700
ആഘോഷിക്കാൻ നമുക്ക് ഒന്നിലധികം കാരണങ്ങളുണ്ട്.

538
00:37:48,570 --> 00:37:52,940
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ചാ കൊലയാളിയെ പിടികൂടി, നിങ്ങളുടെ റേറ്റിംഗ് ഉയർന്നു, സർ.

539
00:37:55,750 --> 00:37:56,950
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

540
00:37:57,350 --> 00:37:59,480
ഞാൻ ശരിക്കും അവനോട് എല്ലാത്തിനും കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

541
00:37:59,650 --> 00:38:02,220
അവൻ കുത്തേറ്റുവെന്നു കേട്ടപ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു.

542
00:38:02,790 --> 00:38:06,220
സത്യസന്ധമായി, അവൻ എപ്പോഴും അപകടത്തിലേക്ക് ആദ്യം സ്വയം എറിയുന്നു.

543
00:38:06,520 --> 00:38:08,400
ഇനിയും ഇതുപോലൊന്ന് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.

544
00:38:08,520 --> 00:38:10,890
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ ഹുയി ജിന്നിനെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കില്ല.

545
00:38:11,490 --> 00:38:13,760
- അതെ, സർ. - അച്ഛാ, നിർത്ത്.

546
00:38:14,560 --> 00:38:17,670
പക്ഷേ, ഞാൻ അവനെക്കുറിച്ച് അഭിനന്ദിക്കുന്നത് അതാണ്.

547
00:38:17,770 --> 00:38:20,800
ഓ, അവളെ കേൾക്കൂ. സ്ഥാനാർത്ഥിയുടെ മുന്നിൽ പോലും നാണമില്ല.

548
00:38:20,870 --> 00:38:23,170
ഒരിക്കലുമില്ല. ഇത് തികച്ചും ശരിയാണ്.

549
00:38:24,310 --> 00:38:27,140
ഹുയി ജിൻ വളരെ നന്നായി സംസാരിക്കുന്നു.

550
00:38:29,150 --> 00:38:31,380
നന്ദി, പിതാവേ.

551
00:38:31,710 --> 00:38:32,720
"അച്ഛൻ."

552
00:38:35,320 --> 00:38:36,320
അതിൻ്റെ ശബ്ദം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

553
00:38:37,890 --> 00:38:40,460
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ കഴിയാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്.

554
00:38:41,060 --> 00:38:42,340
അവളുടെ ആരോഗ്യം അത്ര നല്ലതല്ല.

555
00:38:43,060 --> 00:38:44,580
അധികം താമസിയാതെ അവൾ തിരിച്ചുവരും.

556
00:38:45,800 --> 00:38:51,070
കാങ്‌സിയോങ്ങിൽ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ കഴിവുകൾ നിലനിർത്തുന്നത് ദേശീയ നഷ്ടമാകില്ലേ?

557
00:38:54,300 --> 00:38:55,710
അവൻ എവിടെയെങ്കിലും ഉപകാരപ്പെടുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

558
00:38:56,870 --> 00:39:00,580
ഒരു ഇഷ്ടം ഉള്ളിടത്ത്, ഒരു വഴിയുണ്ട്, എല്ലാത്തിനുമുപരി.

559
00:39:01,680 --> 00:39:05,750
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് കഴിഞ്ഞാലുടൻ കല്യാണം നടത്തിയാലോ?

560
00:39:07,420 --> 00:39:09,620
- അത് മനോഹരമായി തോന്നുന്നു. - അതെ.

561
00:39:12,050 --> 00:39:13,060
ദയവായി കഴിക്കൂ.

562
00:39:26,570 --> 00:39:29,740
ഈ കേസ് അവസാനിച്ചാലുടൻ, സിയോളിലേക്ക് മാറാൻ തയ്യാറാകൂ.

563
00:39:30,970 --> 00:39:32,039
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

564
00:39:32,040 --> 00:39:35,480
നിങ്ങൾ തയ്യാറെടുക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക. ചെയർമാൻ കിം ബാക്കി കാര്യങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യും.

565
00:39:36,650 --> 00:39:39,010
സിയോളിലായിരിക്കും വിവാഹം.

566
00:39:39,480 --> 00:39:41,200
അതിനാൽ കാര്യങ്ങൾ വേഗത്തിൽ നീക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

567
00:39:41,520 --> 00:39:46,090
ഒരു വലിയ ഫാമിലി ഇവൻ്റിനേക്കാൾ മികച്ച സമയം നെറ്റ്‌വർക്കിലില്ല.

568
00:39:47,160 --> 00:39:50,830
അത്തരത്തിലുള്ള ഒരു അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്തുന്ന തരക്കാരനല്ല ചെയർമാൻ കിം.

569
00:39:54,230 --> 00:39:55,230
അകത്തേക്ക് പോകൂ.

570
00:39:57,630 --> 00:39:58,730
നീ അകത്തേക്ക് വരുന്നില്ലേ?

571
00:39:59,070 --> 00:40:00,540
ജുൻ യംഗും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

572
00:40:02,100 --> 00:40:03,460
എന്നെ പാർട്ടി ആസ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

573
00:40:12,720 --> 00:40:13,720
എന്തിനാ അവൻ...

574
00:40:27,400 --> 00:40:28,630
അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ തീയാണ്.

575
00:40:29,530 --> 00:40:32,330
അതിമോഹവും മൂർച്ചയുള്ളതും എന്നാൽ നിർഭയവുമാണ്.

576
00:40:35,140 --> 00:40:37,220
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, സോളിൽ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ അവനെ കൊണ്ടുവരിക.

577
00:41:03,370 --> 00:41:04,610
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

578
00:41:08,500 --> 00:41:10,970
എൻ്റെ സഹോദരി രോഗിയാണ്. ദയവായി ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യാത്ര തരൂ.

579
00:41:11,710 --> 00:41:13,280
- എന്ത്? - നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തുവോ?

580
00:41:13,740 --> 00:41:15,850
- അകത്തേക്ക് കയറൂ! ഇപ്പോൾ! - ഹോസ്പിറ്റലിലേക്ക്...

581
00:41:17,010 --> 00:41:18,350
ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

582
00:41:21,380 --> 00:41:22,950
നിനക്ക് എന്നെ പേടിയില്ലേ?

583
00:41:23,190 --> 00:41:25,450
എൻ്റെ സഹോദരിയെ നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം എനിക്കേറെയാണ്.

584
00:41:32,330 --> 00:41:33,530
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിലെ ഭാവം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

585
00:41:39,170 --> 00:41:40,670
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല സഹോദരനാണ്.

586
00:41:58,420 --> 00:41:59,760
അച്ഛൻ ഒന്ന് പുഞ്ചിരിക്കുക മാത്രം ചെയ്തു.

587
00:42:01,760 --> 00:42:02,760
എൻ്റെ അച്ഛൻ...

588
00:42:04,830 --> 00:42:05,830
പുഞ്ചിരിച്ചു.

589
00:42:19,710 --> 00:42:20,710
എന്നെ പിന്തുടരുക.

590
00:42:33,520 --> 00:42:36,930
ഈ സ്ഥലം ഞാൻ കൃത്യമായി ഓർക്കുന്നു.

591
00:42:38,830 --> 00:42:40,670
നമ്മൾ മാത്രമാണ് മാറിയതെന്ന് ഊഹിക്കുക.

592
00:42:42,100 --> 00:42:43,100
ഞങ്ങൾ...

593
00:42:48,440 --> 00:42:49,570
ഡാർൺ ഇറ്റ്.

594
00:42:51,710 --> 00:42:53,980
എന്ത്? ഗൃഹാതുരത്വം തോന്നുന്നുണ്ടോ?

595
00:42:54,640 --> 00:42:56,750
പഴയ കാലത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് പോകണോ?

596
00:42:58,650 --> 00:43:00,220
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ മകനേ!

597
00:43:02,120 --> 00:43:04,250
നല്ല അടി വേണം, പങ്കേ.

598
00:43:21,070 --> 00:43:22,310
നിങ്ങൾ എന്താണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

599
00:43:44,660 --> 00:43:45,660
ഡാർ...

600
00:43:59,210 --> 00:44:01,640
നിർത്തൂ, ഭ്രാന്തൻ പങ്കേ!

601
00:44:07,150 --> 00:44:08,150
ഹേയ്!

602
00:44:14,720 --> 00:44:16,730
ഇത് ഭ്രാന്താണ്.

603
00:44:23,270 --> 00:44:26,640
നീ എന്തൊരു പങ്കാണ് എന്ന് ഞാൻ ഒരു നിമിഷം മറന്നു.

604
00:44:26,840 --> 00:44:29,470
ഇല്ല, സത്യസന്ധമായി, നിങ്ങൾ എന്ത് പങ്കായിരുന്നാലും,

605
00:44:29,540 --> 00:44:32,170
കാരണം, സൺ യോംഗിനെ രക്ഷിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നമുക്ക് അതിനെ വിളിക്കാം എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

606
00:44:32,310 --> 00:44:33,310
പക്ഷെ എനിക്ക് തെറ്റി.

607
00:44:33,610 --> 00:44:36,650
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ അതേ മകനാണ്.

608
00:44:37,780 --> 00:44:39,950
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനല്ല.

609
00:44:40,450 --> 00:44:43,690
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ ആ മങ്ങിയ നോട്ടം!

610
00:44:44,320 --> 00:44:48,520
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല. നിങ്ങളുടെ പരിധികൾ നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

611
00:44:48,820 --> 00:44:50,330
നിങ്ങൾക്ക് ഓർഡറുകൾ പാലിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല!

612
00:44:50,630 --> 00:44:52,190
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറെ ആക്രമിക്കുകയാണോ?

613
00:44:52,760 --> 00:44:54,460
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആകുന്നത് നിങ്ങളെ രാജാവാക്കുന്നുണ്ടോ?

614
00:44:55,000 --> 00:44:57,700
ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരിക്കുക എന്നതിനർത്ഥം നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടാനുസരണം തടങ്കലിലാക്കാനും ആക്രമിക്കാനും കഴിയുമോ?

615
00:44:58,370 --> 00:45:01,740
അപ്പോ ഇതൊക്കെയാണ്.

616
00:45:02,100 --> 00:45:05,509
ഇത് ലീ ഗി ബീമിനെക്കുറിച്ചാണ്! നിങ്ങൾ ഇത് വലിയ കാര്യമാക്കുകയാണോ?

617
00:45:05,510 --> 00:45:08,440
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്? - നിങ്ങൾ തെറ്റാണെന്ന് സമ്മതിച്ചു.

618
00:45:09,210 --> 00:45:12,210
എൻ്റെ രീതി മികച്ചതായിരിക്കില്ല, പക്ഷേ ഇത്തവണ ഞാൻ ശരിയായിരുന്നു.

619
00:45:16,350 --> 00:45:18,120
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പഠിക്കുന്നില്ലേ?

620
00:45:19,020 --> 00:45:21,340
ലീ സിയോങ് ജിന്നിനൊപ്പം അതെല്ലാം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലായില്ലേ?

621
00:45:22,890 --> 00:45:24,730
അവരെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുകയും മർദിക്കുകയും ചെയ്തു...

622
00:45:25,060 --> 00:45:26,900
വിഡ്ഢികളേ, അവർ ഭയത്താൽ തലകുലുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്.

623
00:45:29,300 --> 00:45:31,460
അടി കിട്ടുമോ എന്ന ഭയത്താൽ അവർ കുറ്റസമ്മതം നടത്തി.

624
00:45:31,900 --> 00:45:34,740
അങ്ങനെ കിട്ടുന്ന ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിൽ എത്രമാത്രം സത്യമുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

625
00:45:40,140 --> 00:45:42,280
ലീ ഗി ബീം പോകട്ടെ.

626
00:45:43,250 --> 00:45:44,650
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മാലിന്യം വൃത്തിയാക്കുക.

627
00:45:45,210 --> 00:45:46,490
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം നൽകുമ്പോൾ.

628
00:45:47,550 --> 00:45:48,750
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

629
00:45:54,560 --> 00:45:55,560
നന്നായി.

630
00:45:56,960 --> 00:45:58,090
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

631
00:46:00,160 --> 00:46:01,160
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.

632
00:46:02,730 --> 00:46:03,970
ഞാൻ...

633
00:46:05,030 --> 00:46:06,770
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

634
00:46:16,310 --> 00:46:17,950
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മോശമായത് ചെയ്യുക.

635
00:46:27,220 --> 00:46:28,390
നിങ്ങൾ വൈകി.

636
00:46:30,890 --> 00:46:32,330
നീ ഇവിടെ ഇറങ്ങി എന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല.

637
00:46:33,360 --> 00:46:35,560
അച്ഛൻ ജോലിക്കായി നേരെ സിയോളിലേക്ക് പോയി.

638
00:46:35,860 --> 00:46:38,930
ഞാൻ കുറച്ചു നേരം ഇവിടെ നിൽക്കും.

639
00:46:43,810 --> 00:46:45,110
അതിനർത്ഥം ഞാൻ പോകണം എന്നാണോ?

640
00:46:46,680 --> 00:46:49,280
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അസ്വസ്ഥനാണെന്ന ധാരണയിലായിരുന്നു ഞാൻ.

641
00:46:53,580 --> 00:46:54,580
ശുഭ രാത്രി.

642
00:47:25,380 --> 00:47:27,580
നന്നായി. അപ്പോൾ ഞാൻ അത് എൻ്റെ രീതിയിൽ ചെയ്യാം.

643
00:47:28,680 --> 00:47:29,690
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.

644
00:47:30,390 --> 00:47:31,390
ഞാൻ...

645
00:47:32,890 --> 00:47:34,460
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് പഠിച്ചു.

646
00:47:35,620 --> 00:47:37,030
എന്നെ ചിരിപ്പിക്കരുത്.

647
00:47:38,390 --> 00:47:40,160
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

648
00:47:45,600 --> 00:47:47,700
(പുതിയ യുഗം, പുതിയ പോലീസ്)

649
00:47:50,670 --> 00:47:52,470
അതെ!

650
00:48:00,380 --> 00:48:04,290
- ശുഭ രാത്രി. - കാര്യങ്ങൾ വഷളായതായി തോന്നുന്നു.

651
00:48:06,020 --> 00:48:08,760
ഡിറ്റക്റ്റീവ്, നിങ്ങളെ തല്ലിയിട്ടില്ല.

652
00:48:10,290 --> 00:48:11,290
എക്സ്ക്യൂസ് മീ?

653
00:48:15,660 --> 00:48:18,370
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

654
00:48:19,300 --> 00:48:21,970
ലീ ഗി ബീം യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളിയല്ല.

655
00:48:25,040 --> 00:48:28,380
നിയമവിരുദ്ധമായി തടങ്കലിൽ വെച്ചിരിക്കുമ്പോൾ കള്ളം സമ്മതിക്കാൻ വേണ്ടി മർദ്ദിച്ചു.

656
00:48:35,520 --> 00:48:37,360
- നിങ്ങളുടെ തെളിവ് എവിടെ? - ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ ശരീരത്തിൽ,

657
00:48:38,220 --> 00:48:39,960
നീണ്ട ആക്രമണത്തിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങളുണ്ട്.

658
00:48:40,020 --> 00:48:42,290
ദേ, ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള തെളിവല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

659
00:48:42,360 --> 00:48:45,330
അവൻ്റെ നിയമവിരുദ്ധമായ അറസ്റ്റിന് അയാൾ കൊലയാളിയാണെങ്കിൽ കാര്യമില്ല, അല്ലേ?

660
00:48:45,430 --> 00:48:48,060
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്നതിന് ഞാൻ തെളിവ് ചോദിക്കുന്നു.

661
00:48:49,100 --> 00:48:51,770
കൊലപാതക പരമ്പരകളുടെ ഒരു ദിവസത്തെ ആത്മാർത്ഥത അവനുണ്ട്.

662
00:48:52,530 --> 00:48:53,700
അവൻ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

663
00:48:53,940 --> 00:48:55,699
ഇത് കോപ്പിയടി കുറ്റകൃത്യമായിരിക്കുമോ?

664
00:48:55,700 --> 00:48:56,710
ഇല്ല.

665
00:48:57,470 --> 00:49:00,280
അതിൽ കൊലയാളിയുടെ ഒപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു, അത് ഒരിക്കലും പരസ്യമായി പുറത്തുവിട്ടിട്ടില്ല.

666
00:49:01,840 --> 00:49:02,840
അത് ശരിയാണോ?

667
00:49:06,620 --> 00:49:08,550
അപ്പോൾ അത് നിങ്ങളുടെ ജോലി വ്യക്തമാക്കും, അല്ലേ?

668
00:49:09,720 --> 00:49:11,890
ലീ ഗി ബീമിനോട് ചെയ്ത അനീതി ഞാൻ തെളിയിക്കും,

669
00:49:13,990 --> 00:49:15,390
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കൊണ്ടുവരും.

670
00:49:17,630 --> 00:49:19,330
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

671
00:49:20,730 --> 00:49:23,050
ലീ ഗി ബീമിന് നിങ്ങൾ വൈദ്യചികിത്സ അനുവദിക്കണം.

672
00:49:27,440 --> 00:49:28,440
മുന്നോട്ടുപോകുക.

673
00:49:32,440 --> 00:49:33,540
(പിഗ് ടീഹൗസ്)

674
00:49:34,140 --> 00:49:35,810
(പിഗ് ടീഹൗസ്)

675
00:49:47,990 --> 00:49:49,430
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുള്ളവരാണെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.

676
00:49:50,090 --> 00:49:51,090
പിന്നെ നിനക്ക് വയസ്സായി.

677
00:49:52,130 --> 00:49:55,600
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ? - നിങ്ങൾ ഹോസ്റ്റസ് ജോലിക്ക് ഇവിടെയാണോ?

678
00:49:58,500 --> 00:50:00,700
ഞാൻ ജോലി നോക്കുന്നില്ല. ഞാൻ ഒരാളെ തിരയുകയാണ്.

679
00:50:04,010 --> 00:50:05,340
ആരെങ്കിലും?

680
00:50:05,470 --> 00:50:06,480
WHO?

681
00:50:09,510 --> 00:50:11,080
ഈ ബാഗ് തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

682
00:50:13,920 --> 00:50:16,250
ഇവിടെ ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് ഒരു കാപ്പി. അതാണ് ഇടപാട്.

683
00:50:18,520 --> 00:50:21,460
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണോ? - അതെ. കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ.

684
00:50:23,560 --> 00:50:24,560
എനിക്കറിയില്ല.

685
00:50:31,030 --> 00:50:33,350
- രണ്ട് ക്രീമുകൾ, രണ്ട് പഞ്ചസാര? - യഥാർത്ഥത്തിൽ, കോഫിക്ക് പകരം ...

686
00:50:33,700 --> 00:50:35,140
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഘ്വാച ഉണ്ടോ?

687
00:50:37,010 --> 00:50:38,170
ഇവിടെ ഒരു സംഘവാച!

688
00:50:41,840 --> 00:50:45,180
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഈ ബാഗ് മുമ്പ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

689
00:50:48,120 --> 00:50:49,120
അയ്യോ.

690
00:50:49,650 --> 00:50:52,090
അതെ, അത് ആ മനുഷ്യൻ എനിക്ക് തന്നതാണ്.

691
00:51:16,880 --> 00:51:19,180
ആദ്യം ആശുപത്രിയിൽ പോയി ചികിത്സിക്കണം.

692
00:51:21,320 --> 00:51:23,390
നന്ദി.

693
00:51:28,420 --> 00:51:29,930
കൊലയാളി നിങ്ങളുടെ അടുത്തുള്ള ഒരാളാണ്.

694
00:51:30,860 --> 00:51:35,460
നിങ്ങളുടെ സർക്കിളിലെ ഒരു സുഹൃത്ത് അല്ലെങ്കിൽ അയൽക്കാരൻ. അവൻ ടൈപ്പ് ബി ആണ്. അവൻ്റെ കൈകൾ ലോലമാണ്.

695
00:51:37,500 --> 00:51:38,500
എനിക്കറിയില്ല.

696
00:51:39,500 --> 00:51:40,900
ആരും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.

697
00:51:43,410 --> 00:51:45,940
തൂവാല എവിടെയാണ് നഷ്ടപ്പെട്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഓർമ്മയില്ലേ?

698
00:51:48,410 --> 00:51:49,410
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

699
00:51:51,110 --> 00:51:53,710
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല. നിങ്ങളുടെ തല കുനിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

700
00:51:56,490 --> 00:51:57,490
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തന്നെയാണ്.

701
00:51:58,920 --> 00:52:00,220
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടി വന്നതിന്.

702
00:52:03,120 --> 00:52:06,330
അതും നിങ്ങൾ ഖേദിക്കേണ്ട കാര്യമല്ല.

703
00:52:08,430 --> 00:52:11,830
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ താമസിച്ചിരുന്ന ബാത്ത്ഹൗസ് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ?

704
00:52:12,630 --> 00:52:16,000
- ഇല്ല, ഞാൻ കണ്ണടച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു... - ആ മന്ത്രവാദികളുടെ മക്കൾ.

705
00:52:18,070 --> 00:52:20,740
നിങ്ങൾ തടവിലാക്കപ്പെട്ടിരിക്കുകയാണെന്ന് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാളെ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്.

706
00:52:24,810 --> 00:52:25,810
ഉണ്ട്...

707
00:52:28,320 --> 00:52:29,320
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ.

708
00:52:50,170 --> 00:52:53,840
ഒരു ഡെലിവറി സമയത്ത്, അവൻ എവിടെ നിന്നോ ചാടി. തികച്ചും ഒരു രംഗമായിരുന്നു അത്.

709
00:52:54,540 --> 00:52:57,210
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അങ്ങനെ ചാടുന്നത്?

710
00:53:01,350 --> 00:53:02,580
നിങ്ങൾക്ക് പാടില്ല.

711
00:53:03,750 --> 00:53:05,650
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ചെയ്തതുപോലെയല്ല.

712
00:53:07,620 --> 00:53:09,720
കഴിഞ്ഞ ദിവസത്തെക്കുറിച്ച് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

713
00:53:09,790 --> 00:53:11,329
അവനു വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നിയിട്ടുണ്ടാകും...

714
00:53:11,330 --> 00:53:13,306
- ഇത് എനിക്ക് സമ്മാനമായി നൽകി. - ഇത് എനിക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നുണ്ടോ?

715
00:53:13,330 --> 00:53:14,330
അതെ.

716
00:53:14,331 --> 00:53:15,360
പക്ഷേ...

717
00:53:19,970 --> 00:53:22,570
(പിഗ് ടീഹൗസ്, പാർക്ക് എ സൂക്ക് ഐഡി കാർഡ്)

718
00:53:22,640 --> 00:53:25,070
എന്തുകൊണ്ടോ അതിൽ ഒരു സ്ത്രീയുടെ ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ടായിരുന്നു.

719
00:53:26,880 --> 00:53:27,880
ഞാൻ എന്താണ്, ഒരു യാചകൻ?

720
00:53:28,610 --> 00:53:30,690
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ചില സെക്കൻഡ് ഹാൻഡ് ട്രാഷ് തരുമെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

721
00:53:30,880 --> 00:53:31,880
തിരിച്ചെടുക്കൂ.

722
00:53:34,420 --> 00:53:35,480
അതിനാൽ, ഞാൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് തിരികെ നൽകി.

723
00:53:36,550 --> 00:53:37,620
ആരാണ് ഈ മനുഷ്യൻ?

724
00:53:39,320 --> 00:53:43,090
കാർഷിക ഉപകരണങ്ങൾ നന്നാക്കുന്ന കടയിൽ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ.

725
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
ഞാൻ സിയോക് മാൻ...

726
00:53:47,100 --> 00:53:48,200
സിയോക് മാൻ അത് കണ്ടു.

727
00:53:48,930 --> 00:53:50,030
അവർ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നത് അവൻ കണ്ടു.

728
00:54:12,090 --> 00:54:14,120
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങളാണോ ഞാൻ സിയോക്ക് മാൻ?

729
00:54:16,830 --> 00:54:20,060
ഹായ്, ഞാൻ സിയോ ജി വോൺ ആണ്, കാങ്‌സിയോങ് ഡെയ്‌ലിയുടെ റിപ്പോർട്ടറാണ്.

730
00:54:21,060 --> 00:54:22,530
നിങ്ങളോട് കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

731
00:54:23,630 --> 00:54:25,800
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷമുണ്ടോ? ഇതിന് ഒരു സെക്കൻഡ് മാത്രമേ എടുക്കൂ.

732
00:54:29,640 --> 00:54:31,770
അയ്യോ...

733
00:54:35,680 --> 00:54:38,210
ഹലോ. അറ്റകുറ്റപ്പണികൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ഇടാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണോ?

734
00:54:39,150 --> 00:54:41,650
ഇം സിയോക് മാൻ എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളെ ഞാൻ തിരയുകയാണ്.

735
00:54:42,450 --> 00:54:44,020
നിങ്ങൾ അവിടെയുള്ള ഷോപ്പ് പരീക്ഷിക്കണം.

736
00:54:44,850 --> 00:54:45,850
ശരി.

737
00:54:46,250 --> 00:54:49,920
അവൻ ഇന്ന് ജനപ്രിയനാണ്. ഒരു യുവതി അവനെ തേടി വന്നു.

738
00:54:51,060 --> 00:54:52,060
ഒരു യുവതിയോ?

739
00:54:52,490 --> 00:54:54,830
അതെ, അവൾ ശരിക്കും സുന്ദരിയായിരുന്നു.

740
00:55:01,000 --> 00:55:02,000
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

741
00:55:21,220 --> 00:55:24,460
(സിയോ ജി വോൺ)

742
00:55:45,450 --> 00:55:46,509
ജി വോൺ?

743
00:55:46,510 --> 00:55:47,520
ഹേയ്, സിയോ ജി വോൺ!

744
00:55:48,220 --> 00:55:49,680
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, പങ്കേ?

745
00:55:50,050 --> 00:55:52,019
സിയോ ജി വോൺ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? നിനക്ക് പരിക്കേറ്റോ?

746
00:55:52,020 --> 00:55:54,359
അത് കാണുന്നത് പോലെയല്ല. ഇത് ഒന്നുമില്ല.

747
00:55:54,360 --> 00:55:56,060
എനിക്ക് സുഖമാണ്. അത് പോകട്ടെ.

748
00:55:56,190 --> 00:55:57,830
അത് പോകട്ടെ! നിർത്തുക!

749
00:55:58,290 --> 00:56:01,529
ഹേയ്, കാങ് തേ ജൂ! ഒരു പഞ്ച് എറിയാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആദ്യ സഹജാവബോധം എന്തുകൊണ്ടാണ്?

750
00:56:01,530 --> 00:56:03,099
- നീ... - ഹേയ്.

751
00:56:03,100 --> 00:56:06,000
അവൻ എൻ്റെ കയ്യിൽ കുടുങ്ങിയ ഗ്ലാസ് ഊരി മാറ്റുകയായിരുന്നു.

752
00:56:08,040 --> 00:56:10,040
ബാക്കിയുള്ളവ നീക്കം ചെയ്യുക. ഇവിടെ ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്.

753
00:56:12,710 --> 00:56:15,110
ഇവിടെത്തന്നെ. നിങ്ങൾക്കത് ഏകദേശം ലഭിച്ചു.

754
00:56:17,180 --> 00:56:18,180
ഇത് ഓകെയാണ്.

755
00:56:22,520 --> 00:56:23,760
തൊടരുത്. അത് അപകടകരമാണ്.

756
00:56:24,050 --> 00:56:25,050
അയ്യോ...

757
00:56:27,690 --> 00:56:30,260
ജി വോൻ, എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

758
00:56:31,060 --> 00:56:32,230
ഞാൻ ജി ബീമിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.

759
00:56:33,830 --> 00:56:35,100
നിങ്ങൾ ജി ബിയോമിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

760
00:56:35,260 --> 00:56:37,730
ഞങ്ങളുടെ പാനീയങ്ങൾക്ക് പോലും നിങ്ങൾ രണ്ട് തവണ പണം നൽകി.

761
00:56:40,770 --> 00:56:43,510
അത് ശരിയാണ്. നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

762
00:56:44,340 --> 00:56:45,410
ഹേയ്, നിനക്ക് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

763
00:56:51,110 --> 00:56:52,110
നന്ദി.

764
00:56:56,650 --> 00:57:00,490
അപ്പോൾ, ഇതുപോലൊരു സ്ഥലത്തേക്ക് നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവന്നത് എന്താണ്, റിപ്പോർട്ടർ സിയോ?

765
00:57:01,220 --> 00:57:02,220
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.

766
00:57:02,660 --> 00:57:05,060
ഡിറ്റക്ടീവ് കാങ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതും ഇതേ കാരണമായിരിക്കാം.

767
00:57:05,590 --> 00:57:06,750
- ഹാൻഡ്ബാഗ്... - ഒരു സാക്ഷി?

768
00:57:08,330 --> 00:57:10,170
- ഒരു ഹാൻഡ്ബാഗ്? - എന്ത് സാക്ഷി?

769
00:57:16,200 --> 00:57:18,210
ഞാൻ ഈ ഹാൻഡ്‌ബാഗ് കണ്ടുപിടിച്ചു.

770
00:57:19,310 --> 00:57:21,340
അകത്ത് ഒരു ഐഡി കാർഡ് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

771
00:57:21,810 --> 00:57:23,290
അത് ആരോ വലിച്ചെറിഞ്ഞതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

772
00:57:23,480 --> 00:57:25,750
നിങ്ങൾ ബാഗ് ബുക്ക് ഷോപ്പിൽ ഉപേക്ഷിച്ചോ?

773
00:57:27,750 --> 00:57:30,650
അവിടെ വെച്ചാൽ ഉടമ കണ്ടുപിടിക്കുമെന്ന് കരുതി.

774
00:57:31,220 --> 00:57:34,860
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്? നിങ്ങൾക്ക് അത് സ്വയം തിരികെ നൽകാമായിരുന്നു.

775
00:57:37,360 --> 00:57:39,080
ഞാൻ അത് മോഷ്ടിച്ചതാണെന്ന് ആളുകൾ കരുതുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.

776
00:57:41,700 --> 00:57:44,430
- ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്. - കാത്തിരിക്കൂ, ഇതെല്ലാം ശരിയാണെങ്കിൽ,

777
00:57:45,000 --> 00:57:46,770
നമുക്ക് ജി ബീമിൻ്റെ പേര് മായ്‌ക്കാം, അല്ലേ?

778
00:57:46,940 --> 00:57:50,470
- ഈ ആൾ സാക്ഷ്യം പറഞ്ഞാൽ നമുക്ക് കഴിയും. - നിങ്ങൾ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തും, അല്ലേ?

779
00:57:50,540 --> 00:57:53,220
- തീർച്ചയായും. എല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്. - നല്ലത്. ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യമാണ്.

780
00:57:53,610 --> 00:57:56,010
- നമുക്ക് പോകാം. ഇപ്പോൾ തന്നെ. - ഇപ്പോൾ തന്നെ?

781
00:57:56,610 --> 00:57:57,610
എന്തുകൊണ്ട്?

782
00:57:58,410 --> 00:58:00,420
ഞാൻ ആദ്യം ജോലി ചെയ്യുന്നത് പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയുമോ?

783
00:58:00,680 --> 00:58:02,400
ഇന്ന് അത് പൂർത്തിയാക്കണമെന്ന് എൻ്റെ ബോസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

784
00:58:02,480 --> 00:58:04,089
- അതിന് എത്ര സമയമെടുക്കും? - ഇത് പത്ത് എടുക്കും,

785
00:58:04,090 --> 00:58:05,390
ഇല്ല, വെറും അഞ്ച് മിനിറ്റ്.

786
00:58:05,750 --> 00:58:06,750
പിന്നെ, ആദ്യം പോയി പൂർത്തിയാക്കുക.

787
00:58:07,260 --> 00:58:08,790
- ഞാൻ ഉടനെ വരാം. - ശരി.

788
00:58:14,300 --> 00:58:15,630
എന്തൊരു ആശ്വാസം.

789
00:58:16,560 --> 00:58:19,070
ഇപ്പോൾ ഗി ഹ്വാനും സൺ യോങിനും ഒടുവിൽ വിശ്രമിക്കാം.

790
00:58:19,270 --> 00:58:20,300
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്നോട് പറയൂ.

791
00:58:22,040 --> 00:58:23,240
ഗൗരവമായി...

792
00:58:23,710 --> 00:58:25,390
ജി ബിയോമിനെ അനധികൃതമായി തടങ്കലിൽ വെച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് കരുതാൻ...

793
00:58:26,540 --> 00:58:27,540
പിന്നെ ആ ആളും...

794
00:58:39,320 --> 00:58:43,260
ആ മനുഷ്യൻ മുറിവേറ്റ പോലെ ഒരു കാലിൽ മുടന്തുകയായിരുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

795
00:58:50,970 --> 00:58:52,430
ടെയ് ജൂ.

796
00:58:53,270 --> 00:58:54,270
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

797
00:59:22,830 --> 00:59:24,430
ഉയർന്ന ടൈറ്റാനിയം ലെവൽ...

798
00:59:24,770 --> 00:59:27,900
അതിനർത്ഥം അവൻ അത് തുറന്നുകാട്ടപ്പെടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

799
00:59:28,540 --> 00:59:33,410
അലോയ് അല്ലെങ്കിൽ വെൽഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്ന ഒരു ഫാക്ടറി തൊഴിലാളിയായിരിക്കാം.

800
00:59:34,180 --> 00:59:35,580
സോഡിയം, ക്ലോറിൻ എന്നിവയുടെ കാര്യമോ?

801
00:59:36,480 --> 00:59:39,480
അവയാണ് വിയർപ്പിൻ്റെ പ്രധാന ഘടകങ്ങൾ.

802
00:59:40,380 --> 00:59:42,150
അവൻ മിക്കവാറും വിയർക്കുന്ന ഒരാളായിരിക്കാം.

803
00:59:43,180 --> 00:59:45,650
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് കുറ്റവാളി വിയർപ്പ് നനഞ്ഞ ആളാണെന്നാണ്...

804
00:59:46,450 --> 00:59:48,990
ഫാക്ടറി തൊഴിലാളിയോ? അതാണോ ഇതിൻ്റെ അർത്ഥം?

805
00:59:49,920 --> 00:59:50,930
മിക്കവാറും.

806
00:59:56,300 --> 00:59:57,300
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.

807
01:00:01,470 --> 01:00:02,470
അത് ഇപ്പോൾ കഴിഞ്ഞു.

808
01:00:20,290 --> 01:00:22,160
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥനെന്ന നിലയിൽ അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

809
01:00:24,360 --> 01:00:28,030
ഗി ബിയോം കുറ്റവാളിയല്ലെന്ന് ഞാൻ നേരത്തെ മനസ്സിലാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

810
01:00:30,230 --> 01:00:31,230
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

811
01:00:32,000 --> 01:00:35,240
ജി ബിയോം എന്ന നിരപരാധിക്ക് അതിനായി കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

812
01:00:38,210 --> 01:00:39,370
ലീ യോങ് വൂ, നിങ്ങളുടെ കാര്യമോ?

813
01:00:40,680 --> 01:00:42,880
ജി ബിയോമിനോട് നിങ്ങൾക്ക് സഹതാപം തോന്നുന്നില്ലേ?

814
01:00:45,510 --> 01:00:46,510
ഞാൻ എന്തിനാണ്?

815
01:00:48,620 --> 01:00:51,120
നിങ്ങളുടെ കുറ്റകൃത്യം കാരണം,

816
01:00:52,650 --> 01:00:54,190
അവനാണ് കഷ്ടം അനുഭവിച്ചത്, അല്ലേ?

817
01:00:56,920 --> 01:00:58,460
ഞാനല്ല അവനെ ഒഴിവാക്കിയത്.

818
01:01:03,300 --> 01:01:04,300
അങ്ങനെയാണോ?

819
01:01:06,570 --> 01:01:09,270
അപ്പോൾ നീ തോറ്റു എന്ന് പറഞ്ഞ ആ സുഹൃത്ത്...

820
01:01:10,000 --> 01:01:11,010
അത് Gi Beom ആയിരുന്നോ?

821
01:01:14,040 --> 01:01:15,680
ഞങ്ങൾ അതിലേക്ക് എത്തും.

822
01:01:19,180 --> 01:01:20,620
വഴിയിൽ, പ്രൊഫസർ,

823
01:01:22,480 --> 01:01:24,290
അത്ര ഔപചാരികമായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല, അല്ലേ?

824
01:01:25,490 --> 01:01:27,410
അന്ന് നീ എന്നോട് ഇത്ര ഔപചാരികമായിരുന്നില്ല.

825
01:01:28,960 --> 01:01:31,530
ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകൾ ആയതുകൊണ്ടാണോ?

826
01:01:34,330 --> 01:01:35,730
വരൂ, നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം.

827
01:02:19,810 --> 01:02:22,310
(സ്കെയർക്രോ)

828
01:02:22,380 --> 01:02:24,810
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ? എന്താണ് നിങ്ങളുടെ കളി?

829
01:02:24,980 --> 01:02:27,950
മറ്റൊരു പ്രധാന പ്രതിയെ പ്രത്യേക അന്വേഷണ സംഘം കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്.

830
01:02:28,050 --> 01:02:29,680
സംശയിക്കുന്നത് ഇം സിയോക് മാൻ ആണ്, അല്ലേ?

831
01:02:29,780 --> 01:02:32,496
- അതാണ് ഞാൻ സ്ഥിരീകരിക്കാൻ പോകുന്നത്. - ഇം സിയോക് മാൻ ടൈപ്പ് ബി ആണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

832
01:02:32,520 --> 01:02:33,649
അവൻ ലീ ഗി ബീമിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

833
01:02:33,650 --> 01:02:35,859
നമുക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്താം. ആ ആളാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി എങ്കിൽ,

834
01:02:35,860 --> 01:02:37,136
നിനക്കും അതൊരു നല്ല കാര്യമല്ലേ?

835
01:02:37,160 --> 01:02:39,760
ഇതുപോലെയുള്ള മറ്റൊരു സുഹൃത്തിനെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

836
01:02:39,830 --> 01:02:41,830
ലീ ജു ഹീയുടെ കൊലപാതകം നടന്ന സ്ഥലത്തും താനും ഉണ്ടായിരുന്നു.

837
01:02:42,830 --> 01:02:45,470
സിയോക്ക് മാൻ? എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്രയും വൈകി ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?

838
01:02:45,770 --> 01:02:47,030
ഞാൻ അതെല്ലാം തകർത്തു.

839
01:02:48,140 --> 01:02:49,140
ഞാൻ ചെയ്തു...